Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
E kétfajta világítási mód egymáshoz viszonyított működtetése csupán arányok kérdése és lehetséges, hogy az őket elválasztó technikai demarkációs vonal nem nagyon szigorú. Az 8ktiv és a szórt fény egyidejűleg csupán különböző intenzitási fokon létezik. A szórt fény önmagéban csak a "láthatóságot" szolgálja;ez a zeneköltő drámájában a jelzésnek felel meg. Az aktiv fény önmagában az éjszekét /holdként vagy fáklyaként/ vagy a természetfelettit jelenti. A kétféle fény közötti intenzitás különbség nem lehet kevesebb,mint amit az árnyékok szükségessé tesznek. Ezen minimum feletti kombinációs lehetőségeik végtelenek.imde ha a túl nagy eltérés megakadályoz minket a szó”t féry észlelésében, ez a világítást kizárólagosan aktívvá teszi és alárerdeli a közönség átla&os vizuális képessége szabta feltételeknek, mint ezt s nézőtér tárgyalásakor látni fogjuk. Hogy elkerüljük az aktiv fény hatását torzító árnyékokat, a szórt fénynek mindenfelől meg kell világítania a diszletelemácet /beleértve a színészt is/. Amikor közvetítésével "jól látjuk" a színpadot, és a teljes árnyékok megsemmisítik egymást,akkor jelenhet meg az aktiv fényjmert kivéve azokat a kétségkívül igen ritka eseteket, amikor a kétfajta fény közül valamelyiknek egyedül kell működnie - magától értetődik,hogy a "tisztán látás"-sal kell kezdeni. A szórt fény erősségét ezután az aktiv fény erősségének megfelelően szabályozzuk. A fény kétféle természetének alapvető megkülönböztetése az egyetlen technikai fogalom, amely az uj szinpadi alapelv értelmében a világítás körébe tartozik. A diszletfestés tárgyalásakor látni fogjuk: a szin azért, hogy kifejező legyen és függetleníthesse magát a vertikális vásznaktól, olyan szoros egységbe forr a fénnyel, hogy nehéz az egyiket a másiktól elválasztani. A bizonyítás világpssága érdekében s következő lapokon mégis meg kell tartanom a díszletfestés alcímet, és eképpen folytatni a színésszel kezdődő hierarchia tárgyalását.
