Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)

A szerző második előszava (1918)

A SZERZŐ MÁSODIK ELŐSZAVA

Ezt a könyvet 1892 és 1897 között írtam és 1899-ben került kiadásra.■'"Bizonyára furcsának tűnhet,hogy huszonöt esztendő múltán is megőrzött még

jelentőségéből valamit és rászolgál se.

2

újabb kiadásra. ’ Az ízlés és a divat változásainak befolyása alatt álló rendezés csakugyan nélkülözi a pontos definíciót és a gyakorlatban ma is kizárólag tapasztalati jellegű. A zene viszont igen sokat fejlődött.

Ez az előszó vázlatosan azt szeretné ismertetni, hogy miért kellett egykor a megértés érdekében, általános érvényű gondolatokat egy meghatározott életműhöz /Richard Wagneréhez/ kapcsolódva kifejteni és miként őrizték meg mégis ezek a gondolatok ettől az életműtől elkülönítve is független értéküket, ami az u jrakiadást indokolttá teszi.

Abban a korban, amikor a szerző megírta és kiadta e könyvét, a rendezés és.következésképpen a drámai művészet

1. Német kiadása: Die Musik und die Inszenierung. Verlaganstalt F. Bruckmann, München 1899.

2. A tervbe vett angol kiadás nem valósult meg.