Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)

Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz

A szerkesztő megjegyzése:

Appia a Wagner megteremtette drámai formát Wortton-drámának nevezi. A könyvben mindvégig meghagytuk ezt az eredeti kifejezést,miután lefordítása nehézkessé tette volna a szöveget. Itt utalunk arra, hogy amikor Appia felbontja a kifejezést, a színpadon elhangzó szóbeli szöveget jelnek tekinti, olyasminek, ami csak másodlagosan közvetiti a belső életet, ezzel szemben s hang, azaz a zene ugyanennek az életnek elsődleges tolmácsolója, közvetlen kifejezése. Ezért a szövegben meghagytuk a nálunk szokatlanul ható, de világosan utaló jel-kifejezést is /a nehézkesebb jelzésrendszer helyett/.

34