Simson, Lee: Kezdődhet a játék. II. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 97. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
4. A meggyengült szó Ez a képtelenség olyannyira alapvető, hogy egyaránt előtűnik a drámailag gyenge és a nagy drámai erejű müvekben. Az egyik végleten ott van Claire és Paul Sifton 1951-e. amely egy hét után lekerült a műsorról és mind a kritika, mint a közönség szerint bukásnak minősült, a másik oldalon O’Neill Amerikai Elektrája, amelyet kritikusok és nézők egyaránt ünnepeltek és zsúfolt házak előtt került szinre. Az 1931 Adamról, a rakodómunkásról, erről a tipikusan egészséges, izmos és optimista amerikai napszámosról szól, aki tönkremegy abba, hogy nem tud munkához jutni. Senki nem tagadta, hogy tipikus alak lett belőle; a munkanélküliség bomlasztó hatásának összképe is igaz volt és a legapróbb részletekig meggyőző megfigyelésekből állt össze. A drámát nemes szándékú felháborodás és együttérzés ihlette és fel kivárta rázni a nézőket ismerjék fel egy társadalmi katasztrófába bonyolódott ember tragédiáját. És a közönség mégsem rendült meg, noha pontosan tudta,hogy minden szó és minden szituáció tagadhatatlanul tipikus kifejezése annak az eseménynek, amely csupán New York Cityben emberek százezreit rázta meg. Vajon miért nem tisztította meg az 1951 nézőit az a szánalom és félelem, amelyben, tudomásunk szerint, más tragédiák látványa részesíteni szokta őket?... Az 1931-ből nyelve miatt hiányzott az indulati erő; hiába töltötte el a nézőket már eleve az Írókat lendítő borzalom, részvét és felháborodás bizonyos hányada, a dráma mégsem tudott mély vagy tartós reakciót kiváltani belőlük, mert a stilus önmagában véve száraz gyorsirási jegyzettöredékek sorozata volt. A többé vagy kevésbé tagolatlan pátosz hagyományának megfelelően a dráma egyetlen alakja sem tudta élményeinek vagy szenvedéseinek értelmét sokkal hatékonyabban kifejezni, mint egy valóságos művezető, újságárus vagy munkanélküli segédmunkás. Mindvégig hiányzott az a felfokozott indulati töltet, amellyel a költészet ruházhatja fel valamely élmény kifejezését. A probléma,aunely a mü egyensúlyát megzavarta, nem szerkezeti jellegű volt, nem az eseménysorozat összekapcsolásában gyökerezett, hanem stiláris jellegű és a szavak sorozatának összekapcsolásában rejlett. A prob-91 T
