Simson, Lee: Kezdődhet a játék. II. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 97. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
Mivel a színikritikusok is 'behódoltak a tartózkodás és az olcsó rövidítés kultuszának., a szinész épp oly közvetlenül érzi a köznapias beszéd zsarnokságát, mint a drámairó. Azt a színészt, aki nem képezte ki magát egyfajta divatos, zárkózottan elegáns beszéd szakértőjévé, tüstént elitélik túljátszásért ; a legnagyobb dicséret pedig, amelyben részesülhet, az, ha "tartózkodónak" ryüvánitjék. Állandó rettegésben él, hogy szónokiasként és régimódiként legyintik el, ripacsnak bélyegzik és kijelentik, hogy legfeljebb Shakespeare-reprizekre jó; ez pedig egyet jelent a lomtárba való száműzetéssel, lévén hogy Shakespeare drámáit, akárcsak a görög tragédiákat, egyre ritkábban ujitják fel, mivel egyre nehezebb olyan társulatot összetoborozni, amelynek tagjai ké— pesek volnának öt teljes percen át egyfolytában szövegét __monda"ni. Az arcjátékra külön dijat tűztek ki és számos legjava színészünkből remek pantomimus lett. j(De valahányszor nem utánozhatják a~mxndennapi "Eeszéd ritmusát es hangsúlyait, általában kicsúszik lábuk alól a talaj. Ha valamilyen felfokozott megnyilatkozásra van szükség, kapkodni kezdenek, mert egyetlen alternativ lehetőségük az lenne, hogy a drámeirás hitelét vesztett "Ah, mi légyen ez? El innen, el! " iskolájának szónoki fogásaihoz folyamodjanak. A szinészek arra idomították magukat, hogy ne létezzék s zámukra he ve sebb mozdulat, mint amivel a dohányzás, á~kuktélkeverés, ajtók és'butorok nasznaiara, az ujjal való oöEdösés vagy egy pisztoly elsütése jár, és igy a tehetséges szinészek nagy átlaga lassan úgy érzi: a. játék -a nyaknál kezdődik és kizárólag onnan félfelé terjed, az arckifejezés elsőrendű fontosságú és az olyan arama,"71E[nt pl. a Battle of Bunker Hill /A Bunker Hill-i ütközet/, addig nem veheti kezdetét, amig minden egyes néző meg nem látta a szinészek szeme fehérjét. ,4_ színészi testének legnagyobb részét megbénítja a kihas^nálatlaterág.( A Járdaszegélyen ü-— "ITmolSuS^su^gedLaigal ai arra járók tiz méterről is észrevehetik, még mielőtt vonásait határozottan láthatnák. A beteg gyermekéért aggódó anya félelmét kifejezi a mozdulat, amellyel a kicsiny ágy fölé hajlik és ezt megorezheti bárki, aki benéz az ablakon, még akkor is, ha az anya háttal áll és nem több egy sziluettnél az éjjeli lámpafényben. De a totális fizikai kifejezésnek ez a képessége mint művészet jószerivel kiveszett. Ehelyett a szinész gondosan lehunyja szemhéját, 84
