Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
III. rész: A színész és a harmadik dimenzió
könyvbe illő gyönyörökből, mihelyst kijelentettük, hogy a modern színház drámaíróját a szimbolikus egység és egyszerűség jellemzi majd - ime, Georg Kaiser a From Morn to Midnightben /Hajnaltól éjfélig/ máris tizenkét szin lidercnyomásos gyorsasággal pergő változásait követeli, amely színek egyikében egy hófedte fa szemünk előtt alakul át varázslatos módon egy csontváz körvonalaivá^Eugene O’Neill pedig a Marco milliói I. felvonásában harminc percnyi játékidő alatt öt különböző civilizáció építészeti homlokzatait vonultatja fel. A díszlettervező nem holmi, dicsfényes felhőket és színes fényeket kergető Perszeusz, aki. majd megszabadítja a drámaírót egy mindent felfaló szörnyetegtől. A gondolatok szabadok. A drámairó képzelete soha nem szorul egy adott színpad keretei közé; ő lelki szemével lát. Hogy darabját előadassa, elfogad bárminő kompramiszszumot vagy bármekkora fokú illúziót, a legkevésbé megfelelőt is, amelyet egy adott szinháztipus kiszab rá. De ha leírja ezt a szót: "ég", akkor a valóságos égboltot látja, nem pedig valamilyen háttérvásznat vagy gipsz körhorizontot. A csillagok ragyognak; és Ő egy percet sem fecsérel a töprengésre, hogy vajon e csillagok parányi villanykörték lesznek-e, ezüst flitterek vagy vetített állóképek, sőt az sem érdekli, hogy egyáltalán meg lehet-e jeleníteni őket. Amikor azt írja: "erdő", akkor igazi erdőben lépked,ahol a fák kérgére szerelmes leveleket lehet szögezni és ahol leülhet egy fatönkre, virágot vagy lombot szedhet, hallhatja a madárdalt vagy eltévedhet. Soha nem gátolja, de nem is ihleti a gondolat, hogy vajon mindezt hogy lehet megvalósítani festékkel, vászonnal, kartonpapirral, spanyolfalakkal vagy redőzött textíliákkal. Ha szüksége van rá, három emeletes erőmüvet követel, vitorlás gályát, szfinkszet, tengeri ködöt vagy lavinát a hegytetőn és útközben soha nem állítja meg a gond, hogy mindezeket az adott - vagy akármilyen - színpadon miképpen lehet utánozni, felépíteni, bevinni vagy kivinni. A színdarab először akkor zajlik le, amikor megírják. Még-mielőtt a nézők számára eljátszanék, mar előadásra kerül - a drámaíró lelki szemei előtt. Mielőtt színházban előadnák, már végbement. les-4£
