Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
III. rész: A színész és a harmadik dimenzió
szerkesztésű drámához'tervezett, O’Neill eddigi legnagyszerűbb müvéhez, az Amerikai Elektrához? És egyáltalán: miféle lényegbeli köze van gyakorlati munkánknak egy uj társadalom uj szinházához? O’Neill drámáinak említett díszletei mind jellegzetesen modernek és kiemelkedően sikeresek voltak. De vajon tovább élnek-e majd a színháztörténetben, mint bármely amerikai drámairó neve, O’Neillt is beleértve? Vajon színpadi újításaink alaposabbanfarmálták-e át a színházi gyakorlatot, mint O’Neill újításai, amikor a Különös közjátékban felélesztette a monológot, az Amerikai Elektrában pedig a trilógia-formát? John Barrymore bohózatok sztárjából fejlődött tragikus színésszé és Hamlet-alakitását a legjobbnak tartják azok sorában, amelyeket ez a nemzedék láthatott. Vajon azért történt ez igy, mert Barrymore Jones díszletében játszott és korábban, az Élő holttest és a The Jest /A tréfa/ előadásán is Jones díszleteiben lépett fel? Vajon az Igazságban nyújtott alakítása lényegtelen állomás volt-e pályáján, csak mert ehhez az előadáshoz nem Jones tervezte a diszletet? Vajon Alfred Lunt és Lynn Fontanne azért nőtt korunk legkiválóbb színészei közé, mert az a kiváltság jutott osztályrészükül, hogy az én díszleteimben játszhattak?A Liliom előadása csak azért vált emlékezetessé, mert én terveztem díszletét, és nem Joseph Schildkraut, Eva Le Gallienne és Dudley Diggs játéka révén? Ha megengedjük is, hogy díszleteim, kiemelték alakításuk értékeit és a dráma mondanivalóját, mennyiben hatott ez a tény közvetlenül az említettek későbbi színészi fejlődésére, illetve Molnár drámairól pályájára? Nem bersülöm alá sem a régi, sem a modern díszlet”jelentőségét .A görögöktől napjainkig a színpadkép minden színházban nélkülözhetetlen része volt az előadásnak. Nincs a színháztörténetnek olyan korszaka, amely ne dolgozott volna ki egy sajátos színpadtechnikát, mégpedig sokkal alaposabbat és sokkal : népszerűbbet, mint azt általában feltételezik. A továbbiakban megkísérlem majd, hogy világosabbá tegyem: miért szervesebb része ma a díszlet a színházi előadásnak és miért játszik a modern színházban a díszlettervező fontosabb szerepet, mint bármikor ezelőtt. De ezt a 10
