Esslin, Martin: Az abszurd dráma elmélete - Korszerű színház 94. (Budapest, 1967)
7. Az abszurd jelentősége
Hogyan tudjuk értékelni egy költői képnek vagy ilyen képek komplex hálózatának minőségét? Természetesen, csak úgy, mint a versek bírálatában, itt is mindig fennforog majd az egyéni Ízlés vagy az egyes asszociációkra való reagálási képesség szubjektív eleme; ám egészében mégis lehetséges objektiv mércéket alkalmazni. Ezek a mércék olyan elemeken alapulnak, mint a szóban forgó képek szuggesztiv ereje, képzeletgazdagsága, eredetisége,pszichológiai igazsága, mélysége, egyetemessége, továbbá a színpad nyelvére való átültetésük hatásossága. Hogy az olyan komplex képek, mint a Godot-ra váró csavargók vagy Ionesco remekművében a székek burjánzása, magasabb rendűek a korai dadaista dráma jó néhány gyermeteg kópéságánál, az épp oly nyilvánvaló, mint ho^Eliot Four Quartetje magasabb rendű egy karácsonyi képeslap füzfarimeinél. Az okok mindkét esetben ugyanolyan evidensek és merőben objektivek: több komplexitás, nagyobb mélység, csillogóbb és következetesebb képzelő erő és összehasonlíthatatlanul több szakmai hozzáértés. Adamov maga joggal becsüli többre Taranne professzor cimü drámáját a hasonló témájú Viszontlátásnál, minthogy az előbbi valódi álomképen épült, mig az utóbbit mesterségesen agyalta ki. Az itt szereplő kritérium a pszichológiai igazság kritériuma; és még ha az iró tulajdon vallomása nem volna is birtokunkban, azt a tényt, hogy a Taranne professzor pszichológiai igazsága mélyebb és ezért maga a mű értékesebb, a képi nyelv elemzéséből is meg tudnánk állapítani. Ez a képi nyelv nyilvánvalóan szervesebb, kevésbé szimmetrikus és kevésbé mechanikus szerkezetű, ugyanakkor sokkal intenzivebb és összefüggőbb, mint az utóbbi dráma képalkotása. Az ilyen Ítélkezési mércéket - mélység, eredetiség, pszichológiai igazság - talán nem redukálhatjuk kvantitatív fogalmakra,de azért semmivel sem kevésbé objektivek, mintha ugyanezeket" a kritériumokat egy Rembrandt-kép és egy manierista festmény, egy Pope-vers és egy Settle-vers összevetésénél alkalmaznánk. Minden bizonnyal léteznek tehát érvényes kritériumok, amelyek segítségével az abszurd szinház kategóriájához tartozó müvek sikerességét felmérhetjük, nehezebb dolog, hogy e konvenció legjobb 173
