Esslin, Martin: Az abszurd dráma elmélete - Korszerű színház 94. (Budapest, 1967)
6. Az abszurd hagyománya
Ifjúkorában norvégül tanult, hogy eredetiben olvaahaasa Ibaent, éa Éxiles /Számüzöttek/ cimü korai drámájában, valamint aprólékoa megfigyelésről tanuakodó dublini elbeazéléaeiben a való világ felazinét próbálta megragadni, mígnem az Ulyaaeahez elérkezve úgy döntött, hogy egy még totálisabb valóságot akar ábrázolni. E regénynek az Éjszaka Városában játszódó epizódja,amely álomjáték formájában Íródott, az abszurd dráma egyik nagy korai példája. Bloom álma a nag rságról és a lealjasodásról, valamint Stephen álma a bűnről itt groteszk humortól és szivszaggató szorongástól áthatott, gyorsan változó jelenetekben olvad össze. Nem véletlen, hogy csaknem negyven évvel az Ulysses megirása után több, semmiképp sem sikertelen kisérlet született a regény, és különösen az említett epizód szinpadi adaptálására^*^. Erre az időre ugyanis Beckett és Ionesco sikere lehetővé tette, hogy színpadra kerüljenek Joyce jelenetei, amelyek nemcsak hogy előre vetítik az abszurd színházat, de elgondolásuk merészségében és leleményük eredetiségében sok szempontból felül is múlják. Joyce Finnegans Wake /Finnegan virrasztása/ cimü müve is előre jelzi az abszurd drámát, ami a nyelv iránti érdeklődést illeti, valamint azt a törekvést, hogy a szellem mélyebb rétegeibe hatoljon, közelebb a gondolat tudat alatti méhéhez. Ám Joyce sok szempontból itt is tovább ment és mélyebbre ásott, mint a későbbi nemzedék. Ha a középkor és a barokk korszak álom-allegóriái stabil és általánosan elfogadott hitek komplexumát fejezték ki s ezáltal az adott időszak elfogadott mítoszait öltöztették konkrét formába — az olyan Írók, mint Dosztojevszkij, Strindberg és Joyce önnön tudatalattijukba hatoltak be és ezáltal saját személyes kisértő kényszerképzeteik egyetemes, kollektiv jelentőségét fedezték James Joyce: Ulysses in Nighttown. Padraic Colum irányításával színpadra alkalmazta Llarjorie Berkentin; bemutató: New York, 1958. junius 5. Random House Modern Library Paperbacks, New York 1958. Továbbá: Alan MacClelland Ulysses—dramatxzala— sa, Bloomsday cimen. 108
