Praagh, Peggy van - Brinson, Peter: A koreográfia művészete - Korszerű színház 92. (Budapest, 1967)
III. rész: A koreográfus munkatársai
résén kifejez, még én is nehezen hiszem el, hogy ezt a zenét nem előre rögzített programra komponálták, hanem a programot alkalmazták utólag a muzsikához. A gyakorlatban a már megirt zenét a koreográfus kétféleképpen használhatja fel. Felhasználhatja úgy, ahogyan a zeneszerző megírta; igy tolmácsolta Walter Gore Britten Egyszerű szimfóniáját a hasoncimü balettben /Simple Symphony/.^0' Vagypedig a kiválasztás és átdolgozás munkáját elvégeztetheti egy kortárs zeneszerzővel; igy adaptálta Constant Lambert Meyerbeer Próféta és Észak csillaga cimü müveinek egyes részleteit 1937-ben Ashton Les Patineurs /A korcsolyázék/ cimü balettjéhez."^' A hangsúlyt a kiválasztásra kell tenni, mert az, hogy a választott muzsika valóban megfelelő legyen, minden szempontnál fontosabb; a rossz választást semmiféle átdolgozás nem hozhatja helyre. Ha a választás jó - mint például Mackerras esetében, aki a The Lady and the Foolhoz /A hölgy és a bolond/ Verdi, a Pineapple Pollhoz /Ananász Poli/ pedig Sullivan zenéjét használta fel-,"^ 'akkor az avatott kézzel végzett adaptálás még jobbá teheti. Hasonlóan jó választásnak bizonyult a Dante Sonatához /Dante - szonáta/"^ Liszt müve: D’après une lecture de Dante - fant nip v» quaoi sonate /szó szerint: Dante olvasása nyomán - szonátaszerü fantázia/. Lambert később egy rádióinterjuban elmondotta.hogyan dolgozott együtt Ashtonnal e balett megteremtésén:ó*3/ "Ezután Ashton meg én közösen elkészítettük az általános tervezetet. Ezen nem a táncot mint olyat értem, hanem a különböző jellemeknek a különféle témákkal és az általános drámai folyamattal való öszszehangolását. Majdnem valamennyi próbát magam kisértem zongorán és ez alatt született meg a koreográfia; igy aztán, mire végül a balett hangszerelésére került sor, szemem előtt lebegett az egész szinpadi kép. Bizonyos vagyok afelől, hogy akár tetszik az embereknek a Dante-szonáta, akár nem, olyan vizuális-zenei egység hatja át, amely csak ilyen együttműködés alapján jöhetettlétra ti'.____ /x/ Benois: Reminiscences of the Russian Ballet /Visszaemlékezések az Orosz Balettre/ Putnam. London 1941. /xx/ Mary Clarke: The Sadler’s Wells Ballet, 141. o. Black, London 1955. 65
