Mejerhold: Színházi forradalom - Korszerű színház 91. (Budapest, 1967)
1905 - 1917
családi perpatvar csak a kulcslyuk színvonaláig emelkedhet. Craig irja a Shakespeare-drámáit)an megjelenő kísértetekről: "jelenlétük lehetetlenné teszi a realista tolmácsolást. Shakespeare határtalan fantáziájának ők állnak a középpontjában, és mint a körben, ez a középpont határozza meg és ellenőrzi a köriv minden egyes pontját." Ugyanez vonatkozik Dickens fantasztikumára is. Ha szükségesnek érezzük A házi tücsök cimü novellájának a színre alkalmazását, vajon csupán azért tesszük-e, hogy csiklandozzuk a néző kíváncsiságát? Ha olyan kandallót helyezünk el a színen, amely Dickensnél elképzelhetetlen, már nem várhatjuk, hogy csoda történjék. Az utolsó jelenetben, amikor John megragadja a puskát, hiába csináltak sötétet, ez nem teremt semmiféle atmoszférát. A valóságtól pontosan lemásolt kellékek némák maradnak. A rendezői képzelet nem ruházta fel őket azzal a "külsővel", amely lehetővé tenné, hogy Dickens élő alakjai mellett életre keljenek. Egész egyszerűen csak "illusztrációk". Pontosan az a hiba, amelyet minden adaptáció és minden adaptáció rendezője elkövet: a színpadképet illusztrációvá formálja, ami teljességgel összeférhetetlen az igazi színházzal. A szinház sohasem akart semmit sem illusztrálni. Mint minden művészet, jól megvan önmagában. Ezért az igazi drámaíró olyan világot alkot, amely a színházi kereteken kívül elfogadhatatlan. Abban a légkörben, amelyet itt teremtettek, sem a tücsök, sem a vizforraló kanna nem vehet részt az emberek életében. ügy érezték-e magukat, mintha a pétervári kirakatrendezők által készített játékbabák üvegszemén át-figyelnék önöket? Márpedig Dickensnél ezek a szemek néznek önökre. Amikor a néző elfelejti, hogy színházban van, ahol előadás folyik, amikor azt hiszi, hogy a valóságos életet szemléli, akkor... nos, akkor... Hézzük csak, miként viselkedik a közönség az egyik újság beszámolója szerint: "Abbahagyják a köhögést, az orrfuvást a beszélgetést; semmiféle külső beavatkozás nem zavarja az intimitást." Meghiszem azt? Mit is tehetnének mást a számukra felkínált összkomfortban, jól kipárnázott fotelben, amelyet a kulcslyuk előtt helyeztek el... 62
