Adamov, Arthur: Túl az abszurd színházon - Korszerű színház 84. (Budapest, 1966)

6. Levél Otto Haashoz a 71 tavasza rendezéséről

hadseregének... Ez a sereg ma még ismeretlen, de holnapra legyőzi a régi világ árnyait..." - ha itt nem hangzik meggyőzően...

A Kommün szerepét játszó színésznőnek tehát nagy szinésznőnek kell lennie; éppoly nagynak, mint Jeanne- Marie alakitójónak. És nem véletlenül említem Jeanne- Marie-t;a nézőnek kapcsolatot kell tudnia teremteni e két nőalak között. Ez vonatkozik általában a közjátékok, illetve a képek többi szereplőjére is. Martin Bemard például legyen egy kicsit a Közbenjáró. A hasonlatosságokat természetesen nem szabad túlhangsúlyozni.

XXIII. kép. A krétafelirat a falon! "Az eszmét nem tudjátok megölni!" szlovákul legyen-e vagy franciául? Nem tudom.

Feltétlenül szükséges, hogy Riri ne legyen idősebb szerepénél. Legfeljebb 16 évesnek szabad lennie. A korral általában ne csaljunk.

Végül a lövések csak sötétben dördülhetnek. Minden áron el kell kerülni a "történelmi drámát".

XXIV. kép. A szinpad legyen teleszórva lombokkal, igazi* lombbal és egyenruhák szétszórt darabjaival. Hogy lehetne az összeomlást jobban láthatóvá tenni?

Az öreg hivatalnok fontossága. Megmutatni, hogy valóban fél, reszket. Nem mindenki hős.

XXV. kép. A versailles-iak visszatérése a háromnegyed részben "megtisztitott" Párizsba.Anatole de Courmont hasson igazán őszintének /ami nem jelenti, hogy megható legyen/, amikor egy lövés után befogja a fülét és azt mondja: "Nem birom már elviselni ezt a zajt." Azt mondtam, hogy a versailles-iak majdnem nem emberek. De nem véletlenül mondtam úgy: "majdnem". Csak az a lényeg, hogy

xAz "elavult" naturalizmus nem ott rejtőzik, ahol az ember hinné, a költészet pedig gyakran éppen ott, ahol nem várjuk. - A, A.- 75 -■