Lunacsarszkij, A. V.: Viták és kritikák - Korszerű színház 80-81. (Budapest, 1965)

Tíz éves a Kamara Színház

versenyezhet Meyerholddal. Ezért Tairov inkább a pszichologizálást, az eszmeileg mély társadalmi problematikát és továbbmenően - a realizmust választja. Ha a Kamara Színház teljesen tervszerűen fejlődne, aligha merülnének fel utján olyan komoly zavarok, fennakadások, mint amilyennek most tanúi lehetünk. A Kamara Színház egyik ilyen fordulata Osztrovszkij Viharának előadása, amelyet a színház orosz tragédiának fogott fel. Az előadás különös keveréke volt a Kis Színház stílusában tartott realisztikus játékstílusnak és a rendkívül „mesterséges", konstruktiv diszletezésnek. A legtöbb néző úgy érezte: a Vihar azért került színre, hogy a szinház kipróbálhassa és megmutathassa: kitűnő kamaraszinészei el tudnak-e játszani forradalmi müvet. Általában és egészében az derült ki, hogy nem tudnak. Nem érezték magukat otthon benne és a szinház iránt táplált minden rokonszenvem mellett el kell ismernem: közepes vidéki szinház színvonalán játszottak. Miért kellett ahhoz nyolc évig sulykolni önmagukat, hogy azután messze hajítsák e sulykolás eredményét és úgy játsszanak, mint a régi szinházak közepes szinészei? Maga a darabválasztás is sajnálatos. A Vihar aligha érdekes ma számunkra, ennek ellenére egész sor szinház áldozatul szemelte ki. ügy tekintették, mint valamilyen sajátos gyakorlatot, amelyet mindenki a maga Ízlése szerint alakíthat. Technikai feladatként kezelték, nem pedig azzal az igénnyel,hogy a szinház hallassa a maga szavát izgatott-lelkes közéletünk hangjainak sokaságában.

Ebben az évben a szinház szinrehozta Shaw Szent Johannáját. A színdarab elsősorban eszmei, történelemfilozófiai igényű, de tételei eléggé vitathatóak. Shaw e furcsa darabjának irányzata egyáltalán nem felel meg a mi forradalmunk irányának s érthetetlen, miért kellett mégis ezt választani a társadalmi dráma megszólaltatásának első kísérleteként. Tairov, aki mindig alábecsülte a drámairodalom jelentőségét, ez alkalommal azt ötlött« ki, hogy- 56 -