Lunacsarszkij, A. V.: Viták és kritikák - Korszerű színház 80-81. (Budapest, 1965)
Gogol Revizora és Meyerhold Revizora
misztika esküdt ellensége /nemrégiben még a pszichológiát is tagadta/ hasonmásokat, Hoffmann-izü elemeket, dosztojevszkiji pétervári fehér éjszakákat stb. Természetesen semmi efféle nem történt. Bocsássanak meg nekem ezért a megjegyzésért, de e mögött a misztikum-keresés és hasonmásoktól való rémüldözés mögött egyszerűen az rejlik, hogy nemcsak közönségünk jelentős része nem tudja azt, hogyan kell a színpadot nézni, hanem kritikusaink többsége sem. Nem beszélgettem Meyerholddal előadásának belső logikájáról és azokról az elvekről, amelyek uj, szöveg nélküli figurák beillesztésére indították, de teljesen meg vagyok győződve arról, hogy az, amit most mondok, egybeesik Meyerhold szándékával, miután mindez szinte matematikailag világos és semmiféle köd el nem takarhatja. A rendező abból a tételből indult ki, hogy a monológokat kiiktatja. Ezzel egyetérthetünk vagy sem, de Meyerhold úgy véli, hogy a hosszú beszéd suta és elavult dolog. Miután Gogolnál szó van egy tiszt utitársról, aki nagy kártyás és borivó, s akivel Hlesztakov útközben akad öszsze, Meyerhold felhasználta ezt a figurát. Ez a kártyás és borissza ember árnyékként követi Hlesztakovot. Meyerhold itt valódi remekművet alkot. Az utitárs kékesfehér arca, torz szemöldöke, vidékies „sorsüldözöttsége", fel nem ocsúdó részegsége, alkoholmámoros, hetyke tánca, cinikus mosolya, amely a tökrészeg ember maszkszerüen kifejezéstelen arcával váltakozik - mindez olyan brilliáns, annyira a kor stílusában tartott, hogy e szélhámos alakja olyan partnerré válik, amely eleven élettel tölti meg Hlesztakov játékát és lehetőséget nyújt a koncepció gazdagítására. Meyerhold itt átlép az olyan alkotómunka területére, amely ugyan szinházi, de mégsem dramaturgiai. A tisztnek nincsen szövege, nincs befolyása a cselekmény menetére, ezért kivül marad az irodalmi drámán. De a megelevenedett emberbútordarab szerepét tölti be. És ennek ellenére felejthetetlen tipussá nő.- A5 -
