Karvas, Peter: Drámaírás ma és holnap - Korszerű színház 76. (Budapest, 1964)

Jegyzetek

31» A már említett Ludyik Kundera és Milan Kundera költő, novellista. Egyetlen drámájával, a Kulcsokkal' (Majitelé klicu) az utóbbi évek egyik legnagyobb színházi sikerét aratta, több nyelvre lefordították. Nálunk a miskolci Nemzeti Szinház és a Rádió mutatta be.

32. Nositelé rádu - Ste'nlik drámája,

33* Inteligenti - Milan Jariš drámája,

34. Zárijövé noci, Taková láska - Pável Kohout drámái

35* Danik müve.

36. Falsivaja monyeta.

37« Gorkii: A drámáról, 1932,

33. Gorkij polgári neve.

39» Vszeyolod Ivanov (I895-) Bronyeposzd c, drámája a 14-—49-es oáncélvonat cimü, személyes élmények alapján iroaott regényből készült.

40. Razlom 1928.

41. Poéma 0 topore - Pagogyin drámája.

42. Afinogenov drámája, nálunk Kisunokáa cimen játszót■bále#

43. Konsztantyin Szimonoy (I9I5-) szovjet-orosz költő és iró, hatszoros állami díjas. Több drámáját (Orosz emberekj Orosz kérdés. Idegen árnyék) nálunk is játszottak az ötvenes években.

44. Klement Gottwald (1396-1953) A Csehszlovák Kommunista ŕárt KB elnöke, 1948-tól haláláig köztársasági elnök; Antonin ZápotockÝ (1884-1957) miniszterelnök, majd (jottwald halála után köztársasági elnök. Több regényt irt a munkásmozgalom harcairól.

45. Alexandr Vologyin (1919) eredetileg tanár, majd filmdramaturg, mint drámairó néhány éve működik mindöszsze. Csehov követőjének vallja magát. Nővérem (Moja sztarsaja szesztra) c. drámáját a prágai' E. Ï1. Burian szinház is bemutatta.

46. A francia eredetű, a cseh nyelvben is meghonosodott jövevényszó (fonetikus átiratban "fejeton”) ily módon képzett formájában magyarra lefordíthatatlan; ugyanigy a francia causer igéből a szerző által képzett definíció. Mindkettő folyamatot, tárcaszerü, ill. csevegő hangvétel kialakulását határoz meg, ezért nem választottam a körüliró megoldást.

47» Leben des Galilei. 1950; Die Dreis-roschencner. 1928; ïïle Gewehre der Krau Carrar. 1957i Der gute Mensch von Sezuan. 1938-4-0.- 156 -