Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

mutatott Hyivinszkij- Ez minden, amit hoztunk... - a kelmék és tárgyak kis halmára.- Megpróbáljuk! — mondta vidáman huncutkodva Vahtangov. - Rakjanak szét mindent, amit hoztak, a függöny mögött, a játéktéren bármilyen rendetlenségben. Dobják szét, gyorsan!

Az előszínpad szolgáival együtt (ók nem vették részt a bevonulásban) gyorsan hátravittem a kulisszák mögé mindent, amit Hyivinszkij j el előkészítettünk és szétraktuk a holmikat a színpad egész területén.

A függöny mögül hallottam Vahtangov hangját.- Most újra megszólal a zene, a függőig teljes szélességében kitárol. Maguk kiszaladnak a színpadra és meglátják jelmezük járulékait. Természetesen a frakkokon és báliruhákon kívül - vegyük úgy, hogy azok már magukon vannak! Ugyanabban a ritmusban, mint Ruben gyakorlatánál, magukra öltik a jelmezek járulékait és amikor készen vannak, újra egy sorban állnak fel az előszínpadon. Világos?

A választ nem hallottam, miután munkám befejeztével a kulisszákon keresztül a nézőtérre siettem, hogy meglássam a bevonulás uj láncszemét. Éppen jókor érkeztem, Vahtangov a rivalda mellett állva az utolsó utasításokat osztogatta a színészeknek. Utána visszament rendezői asztalához.- Zene! Keringő! vezényelte. - Függöny!

A színészek a díszletek felé fordulva ruházatuk járulékaihoz indultak. De miután minden össze volt keverve, elég sok idő telt el, mig mindenki megtalálta jelmezének járulékait. Még több idő kellett az öltözködésre. Végül a kissé lihegő színészek újra a rivalda előtt sorakoztak.- Igen - mondta csalódottan és rosszkedvűen Vahtangov. - "A mutatvány nem sikerült - a bűvész részeg volt!n- Ezt a kiszólást a Művész Színház egyik szatirikus paródiájából vette.- De mi lenne, ha a következőképpen csinálnák... — javasolta néhány percnyi gondolkodás után. - Először iss- 86 -