Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

rák színészi adottságainak felsorolását, Haiv hit abban, amit teszek és amiért teszem. A figura mindig "én" az adott körülmények között . A figura kitünően bánik a különböző tárgyakkal. Legyen szives, Pantalone, tegyen úgy, mintha ez a gyufásdoboz egy szelídített mókus lenne és kezdjen vele amit csak akar.

Vahtangov gyufásdobozt dobott Kundrjavcevnek.- Brigella pedig viselkedjék úgy, mintha az a vastag bot, amit a kezében tart, bájos leányzó volna... Tartaglia falatozza élvezettel ruházatának gombjait,mintha a legizesebb édességeket kóstolgatná, Ruben-Truffaídino pedig úgy '■ érzi, hogy üvegből van, mint Cervantes regényének hőse. Cselekedjenek!

Társaink meglepő bátran láttak dolgukhoz és mi tűndéri rögtönzött jeleneteknek lehettünk tanúi.

Tartaglia levetette rövid zubbonyát és torkoskodva kóstolgatni kezdte gombjait - s mi világosan éreztük, hogy ugyanolyan finom sütemények sorakoznak előtte,mint amelyek maguktól ugranak Gogol Capjukjának szájába.

Szimonov valószínűleg jól emlékezett Cervantes novellájára az üvegből való emberről, jól kiaknázta az eredeti mü helyzeteiből adódó lehetőségeket, majd belemelegedve, nagy humorral egészítette ki "az üvegből való ember" közérzetének körülményeit.- öntsön a torkomba egy kevéske bort - kérte Tartagliát. - Hiszen én átlátszó vagyok és megláthatja, hogyan változik át a bor az emberben!

Brigella hol gyengéden, hol szenvedélyesen foglalkozott egy színpadi támasztóléccel. Karonfogva járkált vele fel s alá.

A nézőtér sokat nevetett. Vahtangov elégedett volt. Félbeszakította a figurák helyzetgyakorlatait, megdicsérte a színészek munkáját és a következőket mondotta:- Folytatom a figurák nélkülözhetetlen szinészi adottságainak felsorolását.- 60 -