Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)
A Turandot herecegnő próbái
- Én pedig mindegyiket szeretem! - kiáltott fel őszinte szívvel Remizova.- Te tökmag! - szakították félbe a felnőtt Babnők - Ruszinova és Szinyelnyikova Bernizovát, bár születési dátumuk alig tért el Remizovától, akit a diszbevonulásón "a színház legfiatalabb szinésznőjeként" mutattak be a nézőknek.- Véleményem szerint, ha napi félórát szánunk az efféle perpatvarokra - gúnyolódott gyöngéden Vahtangov-, minden esélyünk meglesz arra, hogy a Babnők szerepének lényegét brilliánsan kihozzuk! Vahtangov nevetett és vele nevettünk valamennyien, a Babnőkkel együtt. De a rendezőnek a színésznőkkel folytatott e rövid beszélgetése is azt eredményezte, hogy a Babnők alakítását az iróniának szinte alig észrevehető árnyalata szőtte át. Turandot kisérőnőiből sugárzott a nőiesség és a ravaszkodás. Vahtangov dolgozott Zahavával is Timur figuráján,akit földig sújtott feleségének, fiának és birodalmának elvesztése. De Zahava a Turandot hercegnő előadásának alighanem legtapasztaltabb és legérettebb résztvevője volt. Ezért nehéz feladatát: Timur szerepe tragikus vonásait és végzetes "cári sorsán" való, keserű iróniával telt buslakodásának perceit különösebb munka nélkül tudta párosítani. Szerepének jól megtalált rajzát Vahtangov szinte korrigálás nélkül átvette. 5 A Vahtangov próbáiról e könyvben szereplő feljegyzések csupán kis részletét teszik ki annak a nagy alkotói folyamatnak, amelynek során a Turandot hercegnő előadása létrejött. 121 -
