Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

- È& Billenek legyenek a változások?- Gyorsai:« A nézőt aseme láttára. Régóta álmodon arról, hogy beanxkaseam a sr. aészek játékát a díszlettel végzett munkával együtt.- Tehát fent az ég, lant pedig Sina...- Kötőakörül pedig Itália! - egészítette ki nevetve Jevgenyij Bogratyionovlcs. - Törje meg a színpad terét, de teremtse meg valamennyi cselekmény közös szinterét.- És mibe öltöztessem a színpadot? Vásznakba?- Csak ne vásznakba. Már látni sem birom őket. Minden

színházban kizárólag vásznat használtak. Amióta Sztanyiszlavszkij olyan kitünően dolgozott velük a Yizkereszt elő-1

adásunkon, * egyetlen rendező sem "öltöztetheti" fel velük a színpadot. K. Sz. rendezésében mozgásra keltek, repültek a színpadon, vele éltek a cselekmény ritmusával és dinamikájával. Visszatükrözték a tengeri vihart, Viola érzelmeinek hullámzását, bánatosan csüngtek (de nem humor nélkül), amikor arról volt szó,hogy Qrsino nem szereti viszont Oliviát. Vad dzsigget jártak Böffen Tóbiás ittas jeleneteiben, kinevették Malvoliot, resztvettek Sebastian keresésében... Látták az előadást? — fordult Vahtangov hozzánk.- Láttam — felelte Ignatyin Ignatyevlcs -, Sztanyiazlavszkij valóban kitünően kihasználta a vásznak adta lehetőségeket, de amennyire emlékszem, egyáltalán nem jártak táncot és nem nevették ki Malvolinot...- És magának mi a véleménye? - kérdezte pajkos szemvillanással tőlem Vahtangov.- Most úgy rémlik, hogy minden úgy volt, ahogy az imént elmesélte, Jevgenyij Bogratyionovioe,de mikor az előadást néztem...- Összefogtak ellenem!-----S~" ......

‘Shakespeare Vizkereszt c. darabja Sztanyiszlavszkij rendezésében a Művész Színház Első Stúdiójában.- 11 -