Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

Balihin ceruzáját. - Én bevallom, hogy valóban Balihin ceruzájára gondoltam... bogy miért,azt majd később elmondom.

Meglepő dolog,de valamennyi Bölcs azt állította, bogy bölcs császáruk kitalálta gondolatukat.- Hát ez nem sikerült - mondotta Vahtangov. Keressünk más módszert. Üljenek le valamennyien velem szemben. Bem általában gondolatokra van szükségünk, banem bölcsek gondolataira. Méghozzá mesebeli, sőt mi több, szatirikus bölcsek gondolataira. Egyikük sem emlékszik Swift bölcseire a laputai Akadémiáról? Valószínűleg csak a Gullivert olvasták el,a második részt pedig a legjobb esetben is csak átlapozták. Pedig ebben a részben teljes pompájában csillog a swifti szatira.

Tehát először is olvassák el Gulliver kalandjainak második részét,másodszor pedig a következőket kérem: Zsilcov gondolkozzék azon, hogyan lehet a legyet elefántnagyságura felhizlalni - ez nem az én ötletem, hanem Gorkijé, öt-hat perc múlva közölje velünk erre vonatkozó tervét. Gorjunov azon töpreng, hogy lehet csipkét verni a hold sugaraiból. Korolev arról álmodozik, hogy mi lenne, ha az embernek hat füle volna és hol lennének e fülek a legcélszerűbben elhelyezhetők; Balihin azon rágódik, hogyan lehet három perc alatt összeszámolni a tenyér vonalait; Moszkván azon töri a fejét, hogyan lehetne homokból nyirfaágat késziteni...

öt percig ülnek, a témájukról kifejtendő tudományos értekezésen tépelődnek, én pedig elmondom, hogy mit gondoltam Balihin ceruzájáról.

Jó lenne napernyőt csinálni ebből a ceruzából - gondoltam. De hogyan? El lehetne ültetni, öntözgetni. Hiszen fából van és növekedésnek kell indulnia, lehet, hogy épp pálmafából készült? A pálma pedig szintén napernyő, ha ledöntjük és a vállunkra vesszük. Ehhez persze erő kell, de ha elmegyek cirkuszi akrobatának, fejleszthetem az izmaimat... Kos, hogy állnak a bölcsek? Zsilcov elkészült?- 118 -