Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
IV. Színészek és nézők
- 95 * ben, a színházból ki jövet, azt hallom, hogy egy hölgy aggódva kérdi a kíséretében lévé férfitól, akit szeamiel láthatóan csak erőszakkal vett rá a színházlátogatásra: "Kos, drágám, hogy tetszett? Megijedtél, amikor az a szegény fiatalember agyonlőtte magát? Mert én nagyon." A férfi válasza kurta volt és megalkuvást nem ttlrő: "Hát ha énrajtam múlik, én ast a piroegatyás pofát lövöm le." Néha - bár attól tartok, hogy lassan inkább valami pletykarovatba lendülök bele, semmint komoly előadásba-, nos, néha a színésznek nem is kell egy másik előadás nézőjévé válnia s mégis hallja a közönség reagálásait. Több londoni színházban például az a helyset, hogy néhány öltöző a karzat fölött terUl el és a benn tartózkodók kihallgathatják a karzaton vagy a földszint utolsó soraiban ülők beszédét. A sminkelds közben elkapott kommentárok néha rendkívül erőteljesek tudnak lenni, noha ettől még valóezinüleg nem kevésbé épületesek. Emlékszem, hogy mindaddig, amíg Stratfórában fel nem épült az uj szárny az öltözők számára, valamiféle rejtélyes, általam soha ki nem fürkészhető okból - tán mert azokon a napokon zártak korábban az üzletek - egy kis csapatnyi fiatalember és lány éppen a korábbi müvészbejáró előtt gyűlt össze, hogy megejtsék heti színházi csevegésüket. Kern hiszem, hogy be is mentek volna a színházba - bár peraze ez ie leheteégee -, mert mikor a "félórát" elceengették, ők gyakran még mindig beszélgettek. A színházra vonatkozó megjegyzéseik többnyire megeemmisltőek voltak.Elsősorban azonban az maradt meg emlékezetemben, hogy mennyire vonzotta őket a katasztrófa. "Angyalom - mondotta, jól emlékezem még rá, az egyik -, én ott voltam azon az estén, amikor flora Robson15* bélésűit a szerepébe!" Előfordul azonban, hogy olyankor hallunk hasonlóan lesújtó megjegyzéseket, amikor azt lehetne hinni, hogy immunisak vagyunk el15. Robson, Dame Plora /az. 1902/ neves angol színésznő, elsősorban Shakespeare drámáiban aratott sikereket.
