Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
III. Shakespeare és a színészek
- 51 -együttes játék révén lehet megvalósítani; csak Így érhető el olyan produkció, amelyben minden - színészi játék, rendezés, diszletazés - tökéletes szintézist alkot. Mégis, a négy szerepeknek még az érdemleges darabokban is mutatkozó hiánya a valóban nagyigényü szinéezt írre kényszeríti, hogy Shakespeare- hez forduljon. Itt, Shakespeare nagy szerepei között, remélheti, hogy megtalálja őzt a néhányat, vagy legalább agy-kettőt, amelyhez, úgy érzi, már joga van hozzányúlni, amelyek izgatják, pattanásig, aőt, néha azon túl is feszítik egész idegrendszerét; és nem nehéz belátni,, hogy ha egyszer egy színész eljátszotta a maga Hamletját, II. Hiebárdját, Learjét vagy Benedekjét, akkor 3Z érdemleges modern drámák érdemleges szerepei általában nem izgatják már túlságosan vagy nem teszik próbára egész képességét, Á színész akkor élheti ki magát a legteljesebben, ha szenvedélyekben, könynyekben és rémületben kereskedhet - ezt értette meg Ibeen - vagy gargantuai vagy falstaffi humorban - ezt értette meg Sean O'Casey vagy a boldogult James Bridle.■‘■^'ás ilyen szerepek hiján a szinész oda fordul, ahová háromszáz éven át fordult minden nyelvterületen; oda, ahová folyamodik a közönség is, mert megbénította a békéa munkáspárti forradalom érzéstelenítő hatása avagy megviaelték a világforradalom gyötrelmei: Shakespeare-hez, Mit cainál a szinész, amikor saját akaratából vagy mások választásából először nyúl hozzá valamelyik nagy Shskespeare-azerephez? Néha, vagy inkább nagyon ia gyakran, olyan szerepről van szó, amelyről, néha élénken, néha homályosan, már jó néhány éve gondolkodik. Igen gyakran előfordul, hogy megközelítési módját az alak valamelyik aspektusa irányítja, mert a szinész úgy érzi, hogy ezt az aspektust, amelyet ő az alakban felfedezett, még soha nem látta színpadon kielégítő megoldásban. Tudom például, hogy a magam Hamlet-koncepciójára jórészt a Hamlet filmváltozatában oly erősen hangsulyo- 11 11. Bridie, James /Mavor, 0. H., 1888-1951/ neves skót származású angol drámairó.
