Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
III. Shakespeare és a színészek
- 48 -gyóbb dicséret, amelyben egy Shakespeare-azinészt részesíthetünk, az, ha úgy véljük: alakítása meggyőzött, hogy ez az a dán királyfi, akit Shakespeare megrajzolt. És ez ritka kitüntetés. Másfelől azok, akik az "irodalmi élményt" szomjazzák, hajlamosak bizonyos gyanúval nézni a színészre, akiben könnyen látnak vulgarizátőrt, "szemétdombra felkapaszkodott kakast, aki a mi Shakespeare-ünk tollaival ékeskedik". Sok Igazság van abban a meggyőződésben, hogy a színházban, csak agy, mint a dolgozószobában, a költő szava a legfontosabb, de, mint ahogy ezt Sir Desmond meg is jegyzi, nem ez a teljes igazság, "Bármily életbevágóan fontosak is a költő szarai - vagy, ha úgy tetszik, a gondolatai -, a színházban valami más is számit: tudniillik a színész képessége, hogy elhitesse velünk: ő valóban az a lény, akit megszemélyesít. Nemcsak arról van szó. hogy felkiáltsunk: 'Milyen tökéletesen mondta el ezt a monológot! Milyen pontoe ée kitűnő hangsúlyokkal éreztette a gondolatmenet változásait!' A színész művészetének osuosát éppígy jelzi az la, ha képes elfeledtetni velünk, hogy színész; mert csak ekkor osztozhatunk lelkünk legmélyén azokban az élményekben, amelyek az alak megalkotóját mozgatták." Mint Sir Desmond is mondja: az intelligencia nem feltétlen velejárója az efféle színészi csúcsteljesítménynek. Ismertünk jő színészeket, akiknek Ízlése csakúgy fogyatékos volt, mint szellemi képességeik. De talán nem vagyunk túlságosan elbizakodottak mai angol színjátszásunkat illetően, ha azt állítjuk: bár voltak különféle, nem túl dioeőséges "kíséri etek", voltak olyan produkciók, amelyek a nézőt inkább meghökkentették, semmint meggyőzték, Shakespeare drámáinak rendezési és játékstílusa a mai Angliában minden bizonnyal közelebb áll a szöveghez, a költőnek nemcsak szavaihoz, de a szavak értelméhez is, mint bármikor máskor annak a három évszázadnak a során, amely Shakespeare életétől bennünket el-O választ. Persze ha Devenant XVII. századi Macbeth-változa- 8 8. Devenant, Sir William /1606-1668/ angol költő és drámaíró, Ben Jonson után a második hivatalos "poeta laureatus", eposzok, tragédiák éa vígjátékok szerzője; saját
