Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni

- 30 -Melegséggel fogadja az angol színészeket, nem 1116, hogy mégis felvessem a sovinizmus Időnként ott felbukkanó jeleit. Mégis úgy érzem, beszélni kell erről. És a szemrehányás részben az Actors' Stúdiót illeti, mivel tagjai közül számosán oly bájtalan kicsinyességgel viselik tagságukat, mint azok a régi iskolai jelvényekkel tüntető diákok, akiket ők vetnének meg a legjobban.

Úgy hiszem, nem fordult még elő a két ország történetében, hogy valaki bejelentette volna: szándékában áll megváltoztatni, vagy éppenséggel aláaknázni a másik stilusát bármi téren. /Ez alól persze kivétel a nagytőke világa./ Merész igény ez; de vajon semmibe vehetjük-e? New Yorkban sokan felelnék azt, hogy ez nem üres fenyegetés és kétségbeesetten hivatkoznának arra, ami saját szinházl életükben történt, ahol tehetséges, sőt ragyogó színészek kis csoportja köré jóval nagyobbszámu, többé-kevésbé tehetségtelen élősdi tömörült, akik kultuszt Űznek a tagolatlan beszédből, az erőszakból és az önzésből.

Egyénileg a legtöbbjükkel kellemes az érintkezés, kissé erőszakoltan, mesterkélten nyersek, abból a célból, hogy a figyelmet felhívják magukra; dehát gondoljunk arra, hogy a jó modor és a rendezett külső soha és sehol nem fémjelezte a közvélemény előtt a géniuszt. Munkaképességük hihetetlen, mert az olyan színházban, ahol a színészek kilencvenkét százaléka munkanélküli, keményen kell dolgozni. Egyénenként nem is érdemelnek rosszabb megjelölést, mint a szinte rájuk szabott mondatot: "dilis, becsavarodott kölykök!"

Munka közben azonban olyan mérvű konokeágba ütközünk náluk, mintha egy habgumi szőnyeggel bélelt téglafalnak mennénk. Sokan közülük tánctanfolyamokat látogatnak /muaical szerepek reményében/, énekelni tanulnak /ugyanabból az okból/, továbbá színjátszó tanfolyamokra járnak. De merészkedj csak "technikáról" vagy "hangról" beszélni nekik, azon a hangon kivül, amely a musicalban szerephez juttatja őket, merj megemlíteni bármely máé elfogadott szakmai kifejezést! Másról, mint érzésről hallani sem akarnak. Ezen pedig a aa-