Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni
-34 -ni,teljességgel a szövegben és a szövegmondásban foglaltatik benne. Persze remek volna, ha Edith Evana-nak erről az alakításáról filmfelvételünk volna - a felvett lemez azonban a kilenc-tizedrészét visszaadja annak, ami játékában lényeges. Ha a restaurációs darabok mai játékstílusában el is kelne némi feltámogatás /de nem aláaknázás/, mert ez legtöbbünknél nem annyira stilus, mint inkább modorosság: inkább Brecht színészeihez kellene fordulnunk, s nem az Actors’ Stúdióhoz. 12 Amikor Kuth Gordon * több mint húsz évvel ezelőtt a Falusi feleségben1 *** elkápráztatta Londont az Old Vic színpadáról, teljesen összeforrt az alakkal, ugyanakkor azonban olyannyira kívül állt rajta, mintha a nézőtéren ülne. Valóban, Misa Gordon, noha szivén tudott találni bennünket az Ethan Froms1^* Mattie-jának realisztikus alakításával, Brecht legkedvesebb színésznői közé tartozhatott volna. Talán illőbb volna, és egy árnyalattal méltóságteljesebb Is, ha hagynánk, hogy a London Actors* Studio "határozott szándékai" rövid visszhang után elhaljanak a szigetvilág csendjében. A Times hasábjaiból Ítélve, itt senki sem látszik nyugtalannak, kivéve egy bizonyos Gilles Playfairt, ő pedig Massachueettsból Szól hozzá a kérdéshez. ín azonban a legutóbbi két színházi évad javát New Yorkban töltöttem s úgy gondolom, ez a fenyegetés valamivel több figyelmet érdemel, mint a szokásos sértett angol fölényt. Nem tudhatjuk biztosan, még ha a Timest olvassuk is /sajnos/, hogy vajon a "meglévő stílusok aláaknázd sa" azószerint értendő-e; a csengése azonban jellegzetesen nihilista. 12. Gordon, Ruth /sz. 1896/ Angliában is sokat szereplő neves amerikai színésznő. 13. A vígjáték /The Country ffife. 1672/ William Wycherley /1640?-1716/ restauráció-korabeli angol drámairó alkotása. 14. Az Ethan Froae-ot Edith Wharton hasoncimü, 1911-ben keletkezett regényéből dramatizálta 1936-ban Owen éa Donald Davis; a félig szentimentális, félig komor történet egy massachusetsi farm szerencsétlen szerelmespárjárói szól.
