Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni
- 32 -tár utánzása/ meghagyjuk New Yorknak." Ez helyes is, értelmes is. "Akárcsak a zsarnoki fegyelmet - folytatja a beszámoló -; a gyakorlatvezető csupán az elnök szerepét tölti be." Itt szünetet adok magamnak és eltűnődöm: vajon ebben a kijelentésben StraBberg közvetett kritikáját kell-e látnunk avagy talán az ifjú londoni rendező-elnök-gyakorlatvezetők szerénységét? Mindkettőt? Az egyiket? Vagy egyiket sem? De akárhogyan is van - helyes-e ez? Még a legdemokratikusabb elnöknek is valamiféle zsarnoki fegyelmet kell tartania, náekülönben nem láthatja el tisztét. Nos hát, legyUnk jóhiïzemüek és tételezzük fel, hogy a szerénység beszélt belőlük, vegyítve tán fiatalságukkal és tapasztalatlanságukkal. De ha ezt el is fogadjuk, joggal hökkenthet meg a folytatás, amikor a Times kijelenti: "határozott szándékuk az ingói színházakban jelenleg használatos játékstílusok aláaknázása." Jól figyeljünk: nem bizonyos mércékről van sző, nem "néhány jelenleg használatos játékstílusról", hanem va- 1 amennyiről. Nos, először is nagyon nehéz rátapintani, mit is értünk játékstílusokon, mert az elemzés során kiderül, hogy a játékstílusok színészi stílusok, melyeket néhány színész a maga idején felfedezett, ezinésztársaikempirikus utón átvették tőlük, majd egyik nemzedék továbbadta a másiknak. Nem nehéz nyomon követni az angol játékstílusok történetét pl. Shakespeare tolmácsolásában, de itt is lehetetlen olyan újítók mellett, mint Granville-Barker és William Poel,^' meg nem említeni több színész és színésznő nevét. A restaurációé 7 7. Granville-Barker, Harley /1877-19+6/ angol szinéaz, rendező, drámairó és szinházvezető. 1907-ben William Archer társaságában A National Theatre elmen könyvben követelte az angol nemzeti színház létrejöttét. /Erre a könyvre utal majd Redgrave a későbbiekben./ - Poel, William /eredetileg Pole, 1852-1934/ angol színész, drámairó és szinházvezető; ő alapította meg 1895-ben az Erzsébet-torl dráma újjáélesztésére hivatott Elizabethan Stage Societyt, amelynek keretében számos Erzsébet-kori drámát vitt színre korszerű stílusban.
