Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

II. Énnek lenni vagy nem énnek lenni

- 29 -darabnak egy valamire van szüksége: a második felvonásban ki kell cserélni a gyertyátartót.

Minden ilyenfajta igazításhoz - az utolsó kivételével - ez a régi módezer felülmúlhatatlan, mivel egyfajta katekizmussal szolgál. Szakkifejezései - "egységek", "célok" és "végső célok" - angol fordításban kiesé hidegnek és köszvényeenek hatnak, de végül is minden katekizmus "ünnepélyes vizsgáztatás" és Sztanyiszlavezkijé e nemben rendkívül alapos.

Egy másik pont, amelyről, mivel a rendszert többnyire rövidlátó módon alkalmazzák, ugyancsak gyakran megfeledkeznek: Sztanyiszlavezkij, legalább is későbbi éveiben, kifejezetten arra utasította a színészeket, hogy Játsszanak és a színészi játékon át fedezzék fel játékuk "igazságát". Nem arra tanította őket, hogy erőnek erejével "átéljenek" mindent, mielőtt eljátszanék.

ís éppen ez az a terület, ahol a Módszer legfrissebb megnyilvánulása: a New York-1 Actors* Studio munkássága közismert módon eretnekségbe esik. Ez a tény, valamint Sztanyiszlavszkij egyéb - bár semmiképpen nem sérthetetlen - tanításainak eltorzítása az egyik oka annak, hogy a New York-i Actors* Stúdiót oly széles körben illetik bírálattal. Londonban minden jel szerint még nem is sejtik, milyen gánceoskodással fogadják ezt a figyelemreméltó és erőteljes, de véleményem szerint erősen korlátozott hatású intézményt.

Itt említem meg, hegy éveken keresztül úgy szerepeltem a "nyilvántartásban", mint a New York-i Actors* Studio bajnoka; de remélem, hogy amit elmondtam, nem hat pusztán ez elleni tiltakozásnak. Valójában ugyanis sohasem tartoztam az intézmény fenntartás nélküli pártfogói közé. Amikor néhány évvel eaelőtt Írtam az Actors* Stúdióról, épp a London Theatre Studio kimúlását gyászoltam, amelyet a háború elpusztított, valamint az Old Vic Iskolát, amelyet bezártak, mivel az Old Vic igazgatói tanácsának választania kellett, vajon tőke hiányában az Iskolát zárják-e be, vagy esetleg magát a színházat. Az Old Vic Iskola és a Young Vic fenn