Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

I. Arc vagy álarc

- 25 -ről beszéltél, a személyiség párlatáról. A sziajátszásban ez a párlat a válogatás révén jön létre, azáltal, hogy megtanulunk selejtezni, megtanulunk lemondani kilenc kis effektusról, egyetlen nagyobbért.- Jó, jó, de mindez csak jó Ízlés dolga. Márpedig bizonyára voltak jó ezinészek minden Ízlés nélkül le?- Nem osztom véleményedet. Igaz ugyan, hogy néhány nagy színész, Sarah Bernhardt például, pillanatok alatt le tudott ereszkedni a fenségestől a közönségesig. A jó Ízlés és az értelem bizonyos esetekben fékezheti is a színész egyéb képességeit. De csak akkor, ha túlzott mértékben ezekre támaszkodik. Tudom, te megveted a jó Ízlést. De vajon büszkélkednél-e azzal,hogy rossz az Ízlésed?- Nem tudom, jó-e vagy rossz, de a sajátom, egy vagyok vele, és én saját magamat akarom kifejezni.- Mást nem is tehetsz, mint hogy bizonyos mértékig magadat fejezd ki, de nem hízelgésnek szánom, ha azt mondom, jóval több van benned, mint ahogy most a te korodban képzeled, s valószínű, hogy az, amiről most azt hiszem, hogy te vagy, amikor majd kétszer ilyen idős leszel - bocsásd meg a szót - nagyon kamaazosnak fog tűnni...- Nem érdekel, mit fogok gondolni magamról, amikor kétszer ilyen idős leszek! Az számit, amit most gondolok!- Feltételezem, nem vagy elég idős ahhoz, hogy bármely színész pályáját hosszú ideig követhetted volnai de ha majd megteszed, észre fogod venni, hogy a "személyiségével" nagyjából két dolog történhet: vagy durvább leez, vagy finomabb. Azt mondod, téged az érdekel, ami ma vagy, e bizonyos értelemben igazad van, mert ami most vagy, az leezel mindig. Hogy mit csinálsz azokkal a tulajdonságokkal, amelyeknek birtokában vagy, az a kifejezés, vagyis a színjátszás szempont jából a technika dolga. A technika segítségével leszel képes kivetíteni mindezt, amit ki akares vetíteni, és a technika segítségével fogod felfedezni személyiséged egész sor oldalát, amelyek mind ugyanolyan hűek önmagádhoz. Tudom, a technika ezó enyhe émelygést vált ki belőled, de hidd el, a