Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

VI. Gondolatok Konsztantyin körül

- 122 -Angliában, ma, nagy általánosítással, két játékstílus uralkodik: az, amelyben az okozat az okból ered és az, amelyik az okozattal kezdődik és az okot csak ritkán és csak részben kutatja. Es az utóbbi stilus még mindig erősen túlsúlyban van.Nagyon ritkán láthatunk olyan produkciót, amelyben necsak néhány szinész volna hü az Íróhoz, a rendezőhöz és saját művészi lelkiismeretéhez.

"Sztanyiezlavszkij - mondotta Nyemirovics-Dancsenko - a darab lényegét mindig az ábrázolt korban és eseményekben kereste; és elvárta a színésztől, hogy ezt megértse. Ezt nevezte Sztanyiszlavszkij a dráma magvának, és azt kívánta, hogy ez a mag ihlesse meg a szinészt és váljék az adott időszakban a szinész lényének szerves részévé," A mi legtöbbet olvasott színikritikusunk azt vallja, hogy a nagy alakítások "az önzés izzáeában" születnek. Én a magam részéről kétlem, hogy ez a leírás valaha is ráillett volna arra a játékstílusra, amely napjainkra avulófélben van. Hogy ez a stilus divatját multa, azzal ugyan a szóban forgó kritikus is tisztában van, de ezzel a helyzettel nem hajlandó számot vetni, mivel úgy véli, hogy ha a mi korunk nem tud kitermelni ilyen ezinéezeket, ez inkább korunk dekadene voltából fakad, nem pedig abból, hogy, mint jómagam hiszem, az izlée elkerülhetetlen éa egészséges változáson ment át. Manapság arra törekszünk, hogy színházunk ne szintetikus színház, hanem a szintézis színháza legyen. S közülünk néhányan úgy vélik: biztató jelek mutatnak arra, hogy egy napon eljuthatunk ehhez a fajta színházhoz.

Ha valaki úgy gondolja, hogy ez az egéez elképzelés unalmas, akkor a nagy orosz színész módszere és könyvei nem az ő számára valók. Az ilyen ember valahol mindig talál majd magának bőségesen efféle, hamvadva parázsló "önzést", igy hát az, aki a jegy árát befizeti, maga választhat. De akár fennen lobog, akár már csak parázslik, ez az önzés önmagát emészti fel. A - meglehet - nagy tehetségű egoista utána egy ideig még összekaparhatja erejének maradványait hasonló produkciók szériája vagy korábbi sikerek felmelegítése révén,