Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
IV. Színészek és nézők
- 102 PQ ben, amikor Betterton először lépett fel a Hamletben, erről ismét csak alkothatunk némi fogalmat. Most sem rajzolhatok erről jobb képet, mint ha dr. Doran szavait idézem: "A kocsisok olyan mohósággal küzdenek a helyért, mint a régi brltonok egy harci szekerekről vívott ütközetben. És ime lássátok: a földszinthez vezető ajtók körül tolongó csőcselék éppen elkapott egy bírósági alkalmazottat, aki megpróbált letartóztatni egy tisztes szinházbarátot. A hivatalnokot megkötözve egy hordóba dugják és a reszkető szerencsétlent végigguritják az egész téren. Végül hordóstul odalóditják egy hintóhoz, amely teljes sebességgel robog elő egy szomszédos utcából." Egy későbbi Időszakból ismerjük "Hollingsworthnek, ennek az alacsony, testes kis színésznek" a történetét, aki az előadás szünetében a függöny egy nyílásán keresztül lesett ki a közönségre - amely gyakorlatot egyébként a modern angol színház szinte babonásan kerüli. Ekkor a résen át szemének csillogását "felfedezte egy, a magasban ülő haramia", aki épp egy almát vágott ketté bicskájával; nos, most a bicskát "talán csak találomra, de oly végzetes biztonsággal hajította el, hogy a kés hegye szemének legközvetlenebb közelében érte az ártatlan színészt, olyannyira, hogy látásáról jó időre teljesen lemondtak," Azonban az utolsó szó nem mindig a közönségé volt. Fel■xn jegyzik, hogy Peg Woffingtomuür ' egyszer nagyon rövid időn belül kellett beugrania Mrs. Cibber^1* helyett és a plakátokon hirül adták, hogy valamelyik saját kedvenc szerepében fog fellépni. 6 azonban, betegségére hivatkozva, nem ment be a színházba. Másnap este, a korábbi hirdetményeknek megfelelően, Lady Jane Grey szerepében lépett fel és valóságos 29. Betterton, Thomas /1635?-1710/ kiváló angol szinész, William Devenant társulatának tagja, a korabeli, erősen átirt és adaptált Shakespeare-produkciók vezető színésze. 30. A Peg Woffingt ónként ismeretes Woffington, Margaret /17147-1760/ ir származású színésznő volt, főképp nadrágszerepekben és elegáns dlvathölgyek alakítójaként aratott sikereket. Életéről több regényt és színdarabot Írtak. 31. 50‘s. Cibber /Susannah Maria Arne, 1714-1766/, s már említett Colley Cibber drámairó menye, korának hires angol tragikája volt.
