Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)

III. Egy bemutató

- 71 -EGY BEMUTATÓ

Ha bemutatóról van szós álljon rendelkezésre három hét, három hónap, fél év vagy akár egy egész év - a bemutató előkészítésében az ember mindig lemarad. Ez képtelen, megmagyarázatlan dolog, de hiánytalanul bekövetkezik!

Az általunk nyolc év alatt bemutatott mintegy harminc mű közül Giraudoux Lukrécia nevében^- cimü müve volt az egyetlen, amelynek nyilvános főpróbáját kénytelenek voltunk elhalasztani; nos, ennek a produkciónak a díszletei egytőlegyig fél évvel előre elkészültek. És mi lett az eredmény?

2

A.-lí. Cassandre-ral * egyetértésben az utolsó percben át kellett alakítani őket.

Hogy ebben a kérdésben megpróbáljunk némiképp eligazodni, ahhoz, úgy hiszem, bele kell szagolni az egész folyamat mechanizmusába. Vajon logikus következményről van-e szó, amely a színház legbenső lényegéből fakad? avagy csupán holmi kóros szakmai torzulásról? Ki tudja? Egy valami bizonyos: ez a végzetes lemaradás nem kíméli a legleiklismeretesebbeket sem.

Abban, ugy-e, egyetértünk, hogy a szerelmi élethez ml sem áll közelebb a színházi életnél? Nos,elképzelhető-e, hogy a "szerelmi alkotás pillanatára" a szerelmes már jóval előre fel tud készülni? Semmiképpen} ehhez legalábbis az szükséges, hogy az esemény gondolata egyre közeledjék. Nem Igaz?. .. 1 2

1. Jean Giraudoux e poszthumusz drámájának eredeti elme : Pour Lucrèce; Barrault 1953-ben mutatta be a Marigny-szÍnházban . - A ford.

2. Cassandre /Adolphe V.ouron, sz. 1901/ francia festő; miután a plakáttervezésben szerzett magának nagy nevet, 193á-ben Jouvet hívta a színházhoz; azóta elsősorban operákhoz és balettekhez tervez díszleteket. - A ford.