Sztanyiszlavszkij, K.: Színészetika - Korszerű színház 70. (Budapest, 1964)

Színészetika

lyogjunk. Bánatunkat tartsuk meg magunknak, mások között legyünk derültek és jókedvüek. E tekintetben, Igenis, fegyelmezzük magunkat.- Mi igazán boldogok lennénk, ha ez elkerülne,csakhogy ez majdnem lehetetlen - kételkedtek a tanítványok.- Kevesebbet gondoljanak sajátmagukra és gondoljanak inkább másokra. A közhangulattal, a közös iggyel törődjenek, akkor majd maguknak Is jobb lesz. Ha a színtársulatnak mind a háromszáz tagja jókedvűen jön a színházba, az gyógyltólag hat mindenre.

Ml a jobb: saját lelkűnkben vájkálnl, vagy - háromszáz ember segítségével, közös erőfeszítéssel - megszabadulni az öngyásztól s szlwel-lélekkel egy fontos ügyet szolgálni. KI a szabadabb? Az, aki csak a saját függetlenségét őrzi, vagy az, aki önmagáról megfeledkezve, mások szabadságával törődik. Ha mindenki mindenkiről gondoskodik, akkor végső soron, az én személyes szabadságom fölött is az egész emberiség őrködik.- Hogy érti ezt? - szóit Bjuncov.- Ml van ebben érthetetlen? - csodálkozott Torcov. Ha száz közül kilencvenkilenc a közügyekkel törődik, vagyis az én függetlenségemmel Is, akkor nekem, a századiknak Igen jó dolgom lesz a világon. Ellenben, ha mind a kilencvenkilenc csak a saját szabadságával törődik és annak a kedvéért elnyom másokat, többek közt engem is, akkor, hogy megvédhessem szabadságomat, nekem egyedül kell megküzdenem kilencvenkilenc önzővel. Mivel azok csak magukkal törődnek, akaratlanul elnyomják az én függetlenségemet. Ugyanígy van ez a ml területünkön Is. Ne csak egyedül önök, hanem társulatunk minden tagja törődjék azzal, hegy jól érezzük magunkat a színház falai között. Ez olyan légkört teremt majd, amely legyőzi a kínos hangulatokat és elfeledteti az élet kellemetlenségeit. Ilyen körülmények között könnyebb lesz a munkájuk. Mindig tettrekész, derült állapotban lenni - ezt nevezem én az Igazi készenlétnek. Csakis Így lehet átlépni a színház küszöbét.- 8 -