Vinaver, Michel: Sztanyiszlavszkij és Brecht - Korszerű színház 68-69. (Budapest, 1964)

Käthe Rülicke: Sztanyiszlvaszkij és Brecht munkamódszere

- 45 -Noha az epikus színház színészének eszerint egyes eseményeket, a mindenkori jelenet gesztusát kell bemutatnia, mégis, "talán még nagyobb lélegzetre van szüksége, mint a régi protagonistának, mert képesnek kell lennie rá, hogy típusát a törések és ugrások ellenére, vagy jobban mondva, azokon keresztül egységesnek ábrázolja.Mivel minden a fejlődésen, a folyamaton múlik,az egyes fázisokba világos betekintést kell nyújtani, tehát el kell őket egymástól választani; ez azonban nem történhet mechanikusan. Arról van itt szó, hogy merőben uj törvényszerűségeket alkossunk a színjátszás művészete számára /a folyamat ellen játszani, a partnerek által jellemeztetni magunkat stb./...”

A színész tehát nem rövid lélegzetű epizódista; egymáshoz kapcsolja az egyes eseményeket és hagyja, hogy azok áthassák alakításának egészét. Brecht azt kéri a színésztől, hogy "az ábrázolandó alakról többet meséljen" a nézőnek, "mint amennyi szerepében áll."

A Koldusoperához Írott Megjegyzésekben Brecht beszél az alakok társadalmi sokrétűségéről:

"Polly például egy Macheath-szel való szerelmi jelenet során nem csupán Macheath szeretője, hanem egyben Peachum leánya is; és ugyanakkor nem is csak leánya apjának, hanem alkalmazottja is. A nézőhöz való viszonya egyben magába kell hogy foglalja bírálatát a néző megrögzött elképzeléseiről is, a rablóvezérek mátkáit és a kereskedőlányokat illetően stb."

Ábrázoló és ábrázolt alak bonyolult viszonyához ily módon, "az emberi kapcsolatok tudatos bemutatásával" párhuzamosan, uj esztétikai kategóriaként társul az eseményekkel szembeni pártosság. Immár nem lehet elegendő, ha a szinész átéli az ábrázolt alakot; sok mindent meg is kell tudnia az alakról és ezt a tudást meg is kell mutatnia.

Kézenfekvő, hogy az epikus szinház színésze újfajta szabadságot nyer. Nem kell többé mindent egyetlen közös nevezőre hoznia, hanem "a különféle elgondolható vonások" között válogatva építheti fel a maga alakját. Ehhez persze

I