Harsányi Zsuzsa (szerk.): Amerikai díszletművészet - Korszerű színház 66-67. (Budapest, 1964)

II. Lee Simonson

-40-körül rendezi el. A falak vertikális terve pedig azt az érzelmet jelképezi vagy erősíti, amely a különböző istentiszteleti formák tipikus lefolyását kiséri. A színpadkép-tervezés folyamata ugyanígy halad. Az alap-tervrajz, amelyet a közönség nem lát, irányítja a színészek mozgását, mig a felépített díszlet, amely formáival és színeivel azonnal a közönség szemébe tűnik, a szereplők alapvető érzelmeit fejezi ki, miközben azok az alapterv által megszabott minta szerint mozognak. Ez az értelme a divatos jelszónak is: "A díszletnek ki kell fejeznie a darab hangulatát.” Teljesen felületes megjegyzésnek tűnik, ha figyelmen kívül hagyjuk, hogy a szinpadterv alapja arcbitektonlkus.

II. György meiningeni herceg azzal tett igen nagy szolgálatot a színháznak, hogy rámutatott a színpadképnek és a benne mozgó színészeknek folytonos, közvetlen kapcsolatára. Képzelöereje abban a.képességébentvolt, hogy ezt a kölcsönhatást a legapróbb részletekig irányítani tudta és mind a két elemet egyidejűleg fejlesztette. Ha felfogása szemünkben realisztikusnak tűnik, ez ázást van* mert mi a színházban a képzelet világát.oktalanul, olyan színpadképek-alkotására kerlatoztuk, amelyek törékeny, nem egészen egyértelmű álmokra emlékeztetnek. Ennek a ma olyan divatos tervező iskolának színpadképei a színpadon eljátszott cselekményt távolivá teazik. II. György módszere viszont a valóság mély benyomását keltette, s a távoli eseményeket olyanná tette, mintha most élnék át őket'először.

A. A díszlet átültetése a színpadra23 *

Melyik díszlettervező ne érezte volna pályája során egyszer vagy másszor, amikor díszletét a színpadon meglátta, ugyanazt amit Vackor érzett, amikor megpillantotta felszamárfülezett barátját és Így kiáltott: "Isten legyen Irgalmas neked, Zubolyj Téged kicseréltek!" Díszlettervek megvalósi-28. Translation. I.m. 85-90 p.