Harsányi Zsuzsa (szerk.): Amerikai díszletművészet - Korszerű színház 66-67. (Budapest, 1964)

II. Lee Simonson

- 33 -A. probléma látszólag igen egyszerű; azt hisszük, könyngttttt aagnldhat juic az»k, ha a színészete»k azt stoodjukr uozogjanak & színpadé®, ahogy kedvűt tartja. Ekkor azonban, ugrottban felismerjük milyen bonyolult is ez a probléma.A színészek non ődöngettek céltalanul a színpadon, hacsak nem a nyugtalanság általános impresszióját akarjuk kelteni, s ezen túl semmit. Ha színészeink mozognak, a kérdés az, merre és hova mozogjanak. Azt találjuk, hogy nem lehet tovább lépni addig, mig a díszlet néhány lényeges részét meg nem határoztuk. Hol legyen az erkélyre nyiló ablak, amelyen a tüzértiszt betör, hova tegyük a fiatal Lány ágyat, az aj tót,amely a szobát a ház többi részevei összeköti, az asztalt vagy asztalokat, amelyekre a lényeges kellékeket helyezzük: egy gyertyát és a fiatal lány vőlegényének képét. Most pedig kezdjük színészeinket mozgatni és hamarosan látni fogjuk, hogy ez a két bejárati nyílás és a nehány darab butor nemcsak a színész mozgását, hanem szavainak jelentőségét, majd pedig az egész jelenet hangulatát is méghatár ózza.

Nézzük meg a problémát közelebbről. Először csak az erkélyablafc, az ajtó és az ágy egymáshoz viszonyított helyzetével törőd^nnk. Tegyük fel, hogy nem kapunk több segítséget- Shaw-tól, mint Moliére-tői vagy Shakespeare-fcől kap a rendesé. Halna elfujja a gyertyát és lefekszik. Hová tegyük a gyertyát? Logikus helye az égy mellett lenne. Nem határozhatjuk azonban meg helyét addig, mig a rendező el nem döntötte, hogy Raina mit csinál, amikor ablakánál megpillantja egy férfi sziluettjét és újra meggyujtja a gyertyát. Ha a gyertya a keze ügyében van, a katona ágyban találja. Ez kitűnő megoldás lenne, ha egy plff-puff drámáról volna szó, és

a katona pisztolyvégre véve fenyegetné Ralnát, vagy ha a

«.'* 3 fi r

felvonás a továbbiakban melodrámát!kus fordulatot venne:

hüJtsoi

Bluntschli, mint az eltűnt és a család által tiltott szerető, azzal az eltökélt szándékkal jön, hogy vagy Raina ágyába erőszakolja magát, vagy az erkélyen keresztül magával hurcolja a lányt. Itt azonban teljesen másról van szó. A Hősök "rapprochement" /közeledési/ vigjáték, egy kezdetben meg-