Harsányi Zsuzsa (szerk.): Amerikai díszletművészet - Korszerű színház 66-67. (Budapest, 1964)
I. Robert Edmond Jones
- 13 -Emlékezetből felidéztem nekik ugyanennek a darabnak díszleteit, ahogy azt az Abbey Theatre^* előadásában láttam, a társulat első amerikai vendégszereplése alkalmával. Nagyon egyszerű díszlet volt, sokkal egyszerűbb és sokkal igénytelenebb, mint bármelyiküké. Semleges szinü falak, egy tűzhely, egy ajtó, egy ablak, egy asztal, néhány szék, piros háziszőttes szoknyák, és mezítlábas parasztlányok. Meg tálán egy halászháló. Ez minden. De a kis hátsó ablakon keresztül varázsos ég tekintett a szobába. Az egész ir költészet ott ragyogott ebben a kis négyszögqyi fényben, kísértetiesen és mélabusan, álmokkal tele, intve, hogy kövessük... A nagyszerű egyszerűségnek ez az egyetlen gesztusa elég volt ahhoz, hogy a diszletet nagy színházművészetté avassa. Különös dologról van itt szó - mondtam a tervezőknek. Ha nekünk sikerül meglátnunk a darab lényegét, mások is látni fogják. "Az igazságot ösztönösen felismerjük, mihelyt látjuk" - mondta egyszer Emerson, mint ahogy tudjuk, hogy ébren vagyunk, ha ébren vagyunk. Vagy példáuls sohasem voltunk a mennyországban és angyalt sem láttunk soha. Mégis egy mennyországban játszódó, angyalokról szóló darabnál az első pillantásra meg tudjuk állapítani, hogy jó-e vagy rossz-e a díszlet. Valami furcsa intuíció megsúgja nekünk. A felismerés a legnagyobb élmény, amit a színház adhat. Munkánkban sohasem szabad önkifejezésre vagy önmagáért való mutatványra törekedni. Csakis az Írói szándék megvalósítása lehet a cél, tudván, hogyha ez sikerül, a közönség nem azt mondja majd, hogy "pompás", hanem azt, hogy "igaz". "így van, és nem másképpen." Nincsen semmi titokzatos a színháznak ebben az igazságkeresésében. Sőt, éppen ellenkezőleg, a színház becsületes mindennapi életének része ez. 13 13. Az Abbey Theatre a William Butler Yeats /1865-1939/ által kezdeményezett Irish Dramatic Movement /Ir drámamozgalom, 1899/ színháza 1904-től. A mozgalom célja az ir nemzeti dráma támogatása és felvirágoztatása volt. A világhírű színházban kizárólag Ír darabokat mutattak be.
