Schiller, Leon: A hatalmas színház - Korszerű színház 63-64. (Budapest, 1963)

VI. A hatalmas színház

többi darabot, de épp az volt a legnagyobb bűn, hogy nem úgy játszották, ahogy megérdemelte volna; mert másként kellett volna játszani: kidomborítva a szövegében és utasításaiban elrejtett minden szépségét, festőién, zeneileg és szinházi módra megkomponálva, a szerző látomása szerint, amelyet ő olyan kifejezően vetett papirra. Ámde rendezői, színpadi kompozícióról akkor még nem is álmodott senki. S hát ki is foghatta volna fel értelmével és érzéseivel ezt a szerzőt, aki egyúttal úttörő színpadi és rendező művész is volt és müveivel megelőzte mindazt, amit ezen a téren Lengyelországban és részben s külföldön is előtte elértek. Akkor a Warszawlankát "stílszerűen" összetákolt díszletekkel, "történelmi", de gyalázatos minőségű jelmezekben játszották, amelyek ellentmondanak Wyspianski szinfestői és drámai logikájának. A klavikord valóban igen fontos kellék volt, de tragikumát sohasem hangsúlyozták ki eléggé.

A rendezők azzal a ténnyel sem akartak számolni soha, hogy a szöveges szerepekkel ellátott, elsőrendű fontosságú szereplőkön kivül van egy sereg olyan alak, aki nem mond költői párbeszédben megörökített szöveget, de akiknek a szerző mégis azt az utasitást adja, hogy a játék elhalkulásának mértékében folytassanak hangos be-Q

szélgetést.Nem mások ezek, mint Umihski tábornok, ’ Piotr Wysocki,10* Barzykowski,11* Kazimierz Maiachowski,12 * a--------3---------/

7*Jan Nepomucen Uminski (1780-1851) a lengyel függetlenségi harcok tábornoka, az 1831. évi felkelés elbukása után emigrált.

10‘Piotr Wysocki (1799-1875) az I83O-I83I. évi felkelésben a vezetése alatt állt hadapródiskola növendékeinek élén vett részt.

11*Stanisiaw Barzykowski (1792-1872) lengyel politikus, az I83O-193I. évi felkelés végén a Nemzeti Kormány tagja.

12‘Kazimierz Maiachowski (1765-184-5) lengyel tábornok, 1831-ben a felkelők fővezére.- 84 -