Jersov, Pjotr: A színészi alkotás. II. - Korszerű színház 61-62. (Budapest, 1963)
VII. Átlényegülés
így, amikor Sztanyiazlavszkij Afinogenov * Rettegésében játszó színészekkel beszélgetett, figyelmeztette őket: "Mindennél jobban óvakodjanak attól, hogy amikcr kommunistákat játszanak,a Művész Színház értelmiségijeit játsszák el".^* Lényegében Sztanyiazlavszkij pontosan a veszélytől óvta a színészeket, hogy az "általános értelmiségi" ábrázolásának kialakult sablonjaira támaszkodjanak. Másodszor: a jelmez, a maszk, a hang, a modor - ezeket az átlényegülés "külső" eszközeinek nevezhetjük - csak általános, mintegy kérdőiv-jellegű értesüléseket nyújthatnak a nézőnek arról a személyről, akit a színpadon lát. Ezek az eszközök általános előzetes jellemzést adnak a személyről; mintha azt mondanák, hogy az illető ebben és ebben a korban él, kb. ennyi idős, gazdag stb. A közönség azonban már megkapta a kérdőiv-jellegű tudósítást az alakról, mint reális emberről; tegyük fel, hogy tökéletesen meggyőző, nem feltételes, hanem valódi értesülésekként fogta fel őket. Most azonban már szeretne a belépő személyről valami többet is megtudni. Miért jött? Mire törekszik, miért és mi célból harcol? Mi az élete tartalma? Miről és hogyan gondolkodik? Mik az érdekei, mi a világnézete, milyen az esze, a jelleme? A nézők csak akkor érdeklődhetnek tovább a színpadi alak, mint élő ember iránt, ha mindezt megtudták s egyidejűleg arról is meggyőződtek, hogy ez az ember létezhetett vagy létezhet az életben, s arról is, hogy sajátos emberről van szó, aki rászolgált az iránta való érdeklődésre. 2 ’ Afinogenov, Alekszandr (1904-1941)a szovjet drámairodalom első korszakának egyik jelentős alakja.KSvetkezetesen küzdött a szovjet dráma kommunista eszmeiségéért. Legismertebb darabjai: Fekete tavasz (1928) Farkaacsapás(1928).Csodabogár (1929).Rettegés (1931). Hazugság (1933). Arckép (1934). Távoli őrhely (1935) Maaenÿka (1940). A háború elején, egy loszkva elleni német légitámadásnál vesztette életét. Szovjetszkij Tyeatr folyóirat 1932. 1. sz. 24.o.(oroszul) 122 -
