Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)

Kísérőszöveg hat színpadtervhez

TI. Maobeth. I, felvonás 1. jelenet

Amikor ezt a tervet megmutattam egy színész—rendezőnek, úgy nézett rám,mintha kisértetet látott volna és megkérdezte tőlem, hogy milyen darabhoz készült. Megmondtam neki, hogy a Maobeth első felvonásának első jelenetéhez és hogy a három boszorkány ott ül majd az oszlop lábánál és Így tovább. Azt nem mondtam meg neki, hogy az egyenes oszlopnak ugyanolyan hatást kell gyakorolnia a nézőkre a darab kezdetén, mint amilyent Beethoven ér el hallgatóiban az Eroioa szimfónia kezdetén.ő ugyanis valami kézzelfoghatóbbat kivént és ez hamar ki is derült."Lenne olyan kedves megmondani nekem, hogy ez mit akar ábrázolni?" Egy ilyen udvarias kérdés természetesen udvarias választ érdemel és ezért azt feleltem, hogy azért helyeztem oda ezt az oszlopot, hogy azt a Scone-ban látható kővet jelezze, amelynél a skót királyokat meg szokták koronázni."Nagyon érdekes” - mondta.Mármost ha én nem tudtam volna szolgálni neki valami történelmi adattal, hogy azzal adjak fedezetet ennek az alapjában fantasztikus, képzeletszerü tervnek, amelyet egy alapjában fantasztikus, képzeletszerü jelenethez készítettem, elégedetlen maradt volna.- 88 -