Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)

Új színház felé

a maga nemében, mintha a szabadtéri színház azelőtt még sohase kapott volna lehetőséget, mintha ez lett volna minden ilyesfajta berendezés ősképe. Pedig az igazság az,hogy a shakespeare-i színház a szabadtéri színpad legutolsó, leggyengébb lehelete volt. Nem lenne jó, ha visszatérnénk a Shakespeare-szinpadhoz, mert az már csak egy régi dicsőség puszta maradványaira épült. Azt hiszem, hogy könyvek és cikkek ezreit Írták erről a Shakespeare—színpadról. Be vajon hány könyv szól a Commedia deli’ Artéról és színpadáról, a keresztény középkor színházáról és színpadáról vagy a görög színházról és szinpadról?Csak kevéssel találkoztam s azok közül is alig van használható. Shakespearenek darabjai hátteréül egy fából készült kedves kis sarkocska állt rendelkezésére, amely egy medveviadal számára készült udvarra épült, pedig az ő darabjai tulajdonképpen egy sokkal nagyszerűbb szabadtéri színpadra valók. A szegényes fa-"0"-ból, amelyen ő annyit busult, napjainkra nagyon is pompás "0" lett; de ha Shakespeare-nek eleget akarunk tenni, egészen más színházat kell számára építenünk, mint a Globe volt - és nagyon különbözött attól is, amilyen most a Drury Lane.

Mikor a Shakespeare-színpad letűnt, örökre kizárták a színházból a napfényt is. Olajlámpákat,gázlámpákat, villanylámpákat gyújtottak és a színpadkép építészeti fogantatásu helyett festőivé vált.Képnek sem lehet nevezni,mert a kép csak két dimenziós és ha megkérdeznénk Leonardo da Vincit vagy Cézanne-t, azt hiszem, egyetértenének velem abban, hogy a díszlet nem kép. És mégis, naponta találkozhatunk olyan emberekkel, akik a díszletről mint képről beszélnek és még olyan vakmerő festők is vannak,akik a színházba belépve a színpadra akarják plántálni festészeti tanulmányaik eredményét, ők mindnyájan Bibbiena leszármazottai és gondolom, büszkék is rá. Semmi sem tetszik nekik jobban, mint a modem színház mesterkéltsége és miközben "felhasználják" a színpadot, ugyanakkor megvetik annak- 82 -