Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
Új színház felé
és még igy is, az ujjáalkotás alkalmával is, kiosit különbözni fog elődjétől, tehát már nem ugyanaz az ötlet lesz; igy ha a modem európai színház egyik Autolyousa"^/ fogja az egyik Ötletemet és arra gondol, hogy majd felhasználja, mégsem ugyanazt viszi majd véghez, mert nagy különbség van a tükörkép és a tükrözött tárgy között. A különbség éppen az életben van, és milyen megvetésre méltó dolog lemásolni egy ötletet, mikor pedig a test és a lélek kicsinyke aktivitásával is saját ötletnek lehetne életet adni - és ha valakinek nincs ötlete, ne szégyellje bevallani. Mi éppen e halott ötleteket, ezeket az utánzásokat vetjük el, és mindenkinek tiltakoznia kellene az ellen a nyilvánvaló szemfényvesztés ellen, amit hónapról hónapra lehet látni az angol színházban,amikor nem eredeti ötleteket eredetiként sütnek el. Az angol kritika egyik hibája szerintem az, hogy még a legjobb kritikusok is lelkesen vadásznak valami másolt ötletre, nem tudva arról, hogy van eredeti is, vagy ha tudnak is róla,a másolatot ugyanolyan kifejezésekkel bírálják, mint amilyeneket az eredetivel kaposolatban használnának. /ügy gondolom, hogy ez csak kicsiny hiba, amelyet könnyen ki lehetne küszöbölni, ha az angol kritikusoknak megadnák a lehetőséget, hogy azt is tanulmányozzák, ami a brit szigetek többi városában és a kontinens városaiban történik. A gazdag angol lapoknak ki kellene küldeni a kritikusokat Párizsba, Berlinbe, Krakkóba és Budapestre. A közönség megérdemli, hogy megtudja, mi történik ezeken és más helyeken. Hallott-e például valaki nálunk Strindbergról, amig meg nem halt - és ha William Archer^2^ nem Az utalás Shakespeare Téli regéjének hasonnevű szereplőjére vonatkozik. William Archer /1856-1924/ skót színikritikus, drámairó és színházi teoretikus;ő vezette be Ibsen kultuszát Angliában. 11/ 12/- 75 -
