Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
Második párbeszéd: Egy néző és egy rendező beszélgetése
Rendez ő Keni-e? Hát rajon megszokott dolog-e, hogy az igazgatótanácsban a műrészek legyenek többségben? Ez,úgy látszik,elkerülte a figyelmét. Be most mondjon meg nekem valamit. Én egy fabatkát sem értek az Üzlethez. Tegyük fel, hogy olyan embereket találok, akik eléggé hisznek bennem ahhoz, hogy ötvenezer fontot tegyenek le egy Angol Műrész Színház céljaira; milyen érzésekről tennének ezek bizonyságot az év utolsó napján, amikor a részvénytulajdonosoknak bejelentenék, hogy ninos egyetlen penny osztalék sem? fféző A részvénytulajdonosok átvizsgálnák a könyveket, és miután megállapították, hogy a kiadás több volt, mint a bevétel, valószínűleg kicserélnék a vezetőket, és azt tanácsolnák, hogy népszerűbb darabokat tűzzenek müsorra, amelyek több pénzt hoznának a kasszára. Rendező Miért tennék ezt? ITéző Mert a pénzüket azért fektették be a színházba,hogy keressenek rajta. Bendez ő Tegyük fel, hogy ön is részvényes volna és én megmagyaráznám önnek, hogy ez a vállalkozás nem hoz nyereséget egy, két, sőt talán három évig sem; mit mondana, ha megtudná, hogy az első év defioittel zárult? 5éző Rendkívül alaposan megvizsgálnám a helyzetet.- 64 -
