Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
Második párbeszéd: Egy néző és egy rendező beszélgetése
ja Tan annak, hogy hogyan lehet a holdat bemutatni a színpadon. Tudjuk, hogyan hozta be a színpadra a holdat Vaokor és Zuboly urak társulata; tudjuk,hogyan oldják meg a pompázatos színházi "megújhodás” angol párthívei, tudjuk, hogyan oldja meg az opera és tudjuk, mit kezd vele Herkomer professzor.10' Ezek a módok abban különböznek egymástól, hogy feltalálóik közül az egyik gondatlanabb volt a másiknál ahhoz, hogy tanulmányozza, hogyan is játssza szerepét a hold. Mármost, miután a Constan Színház tagjai gondosan tanulmányozták ezt a tiz különböző módszert,újabb hatot próbálnak ki, abból ötöt elvetnek és a hatodikat alkalmazzák, a legjobbat. /A "Constan Színház" elnevezés a Moszkvai Művész Színházat jelenti, egyik alapitójárói,Konsztantyin ^Constantin^ Sztanyiszlavszkijról véve a megjelölést./"Ford^// És ez a hatodik fajta megoldás sokkal jobb lesz, mint bármely más európai megoldás. Ezt természetesen technikailag értem, mert a művészetnek természetesen semmi köze a hold színpadi reprodukálásához és itt most nem a művészetről beszélgetünk, he minden más szempontból ez a hold sokkal inkább fog emlékeztetni a valóságosra, mint bármely más hold,amelyet az európai színház évszázadok óta láthatott. Néző Hogy tehet ilyen megállapítást? Hiszen ön még ötven éves sinos. Rendező Igaz; de ha a színházban az emberek valami jó dologra bukkantak, különösen,ha egy természeti tünemény megfelelő ábrázolását fedezték fel, akkor azt soha többé nem felejtik el. Épp ezekből gyűlt össze a legnagyobb készlet.He felad— 10// Sir Hubert von Herkomer /1849-1914/ bajor születésű, 1857-től Angliában élt festő, Oxfordban a képzőművészet tanára; főleg portréfestőként működött.- 54 -
