Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
A színház művészete - Első párbeszéd: Egy szakember és egy színházbajáró beszélgetése
Rendező Először mondja meg nekem, mivel bánthatja meg a legjobban egy színész a drámaírót? Nézó Ha rosszul játssza a szerepét? Rendező Nem,ez legfeljebb azt bizonyltja, hogy a színész nem érti a mesterségét. Néző Nem tudom. Mondja meg. Hendezó Egy színész azzal bánthatja meg a legjobban a drámaírót, ha szavakat vagy sorokat húz ki a darabjából, vagy beleilleszt valamit, amit "gag"-nek, "notabenének" hívnak. Vadorzáshoz hasonló sérelem a drámaíró birtokára merészkedni. Shakespeare darabjaiban nem szokás "notabenézni", és ha mégis megtörténik, nem hagyják annyiban. Néző Re hát mi köze ennek a szerző színpadi utasításaihoz és hogyan sérti meg a szerző a színházi embereket, amikor ilyen színpadi utasításokat ad? Rendező Megsérti, mert az ő birtokukat háborítja. Ha sérelmes no— tabenét mondani vagy kihagyni a költő sorait, sérelmes az is, ha valaki belekontárkodik a rendező művészetébe. Néző Hát a világ minden darabjának színpadi utasítása haszontalan?- 16
