Piscator, Erwin: A politikai színház - Korszerű színház 56-57. (Budapest, 1963)

A dokumentum-dráma

irattal egyszerre születtek meg a színpadi építmények és a zene, viszont a rendezéssel együtt született meg a kézirat. Még mielőtt elkészült volna a végleges szöveg hozzá, már jeleneteket állítottunk he,a 3zinház több pontján egyidejűleg. Első Ízben kellett a színpadi történéshez szervesen kapcsolódnia a filmnek. /A Zászlókban1*csak terveztük, de nem hajtottuk végre./

A két látszólag ellentétes művészi forma összekapcsolása, a kritikusok vitáiban és a nyilvános bírálatokban túlságosan széles teret foglalt el. Jómagam nem is tartom olyan fontosnak ezt a mozzanatot. Részben mereven elutasították, részben túlzottan ünnepelték - ezt a pontot csak ritkán értékelték helyesen. A film alkalmazása ugyanolyan alapon történt, mint a vetités alkalmazása a Zászlókban. /Eem is beszélve arról, hogy nagyvonásokban már

O

Königsbergben * megfogalmaztam, hogyan lehet áj színpadi formákat teremteni a film segítségével, ha akkor még erősen a díszlet területére szökj tettem is le a film szerepét./ Most csak kiterjesztettem és finomítottam ezt az eszközt. A cél azonban ugyanaz maradt.

Később gyakran állították, hogy ezt az ötletet az oroszoktól vettem át. A valóságban a szovjet-orosz színház körülmé-1. Alfons Paquet: Zászlók /Fahnen/ c. színdarabja volt Piscator első rendezése a Volksbühnénél.

2. Piscator 1919-1920 telén Königsbergben "Das Tribunal" néven színházat nyitott. A színház politikai programja a közvélemény és a sajté olyan felháborodását váltotta ki,hogy rövid időn belül be kellett zárni a színházat.

32