Piscator, Erwin: A politikai színház - Korszerű színház 56-57. (Budapest, 1963)
Az eipikus szatíra
106 tak, ügy hogy gyorsan lehetett kifelé és lefelé mozgatni éket. Ez volt a legegyszerűbb, legtisztább és emellett a legváltoztathatóbb színpad., amit valaha is szerkesztettem. Minden gyorsan és látszólag csaknem fáradság nélkül zajlott le. Különleges mozzanatnak tartottam az ebben a színpadi gépezetben rejlő komikumot. Mindaz, ami ezen a színpadon történt, önkéntelenül nevetésre ingerelt, ügy látszott, sikerült megteremtenem a tökéletes összhangot tartalom és gépezet között. Hiszen az én szemem előtt is, az egésszel kapcsolatban, valami olyasmi lebegett, mint a knock-about-stilus, olyasmi, ami a varietére és Chaplinre emlékeztetett. Színpadkép és film A környeze tnek nagyobb volt a jelentősége a Svejk esetében, mint a többi darabban, ahol az alakok részben önmagukból magyarázták magukat. Ezt a környezetet film és marionettek segítségével állítottam elő. Ezek a marionettek korántsem voltak önkényes "művészi ötletek", hanem a régi Ausztria politikai és gazdasági életének megmerevedett típusait ábrázolták. Emellett számtalan árnyalatot különböztettünk meg: f é 1 m a r ionetteket, marionettszerű tip uaokat, félembereket. Ezzel a fantasztikus világgal Svejk egyedüli emberi lényként állt szemben. Egyideig arra gondoltam, hogy ezt a gondolatot a végsőkig vihetem és hogy Svejk-Pallenberget mint egyetlen színészt léptethetem fel és vele szemben az egész környezetet film, marionettek és hangszóró segítségével me ohanizálhatom.
