Dürrenmatt, Friedrich: Színházi problémák - Korszerű színház 55. (Budapest, 1963)

royt,és egy Richard Strauss-mUvet, mint egy Offenbachot. A színdarab történik. A drámában mindent közvetlenné, láthatóvá, érzékelhetővé kell változtatni és átváltoztatni,azzal a manapság nyilván jogosult fenntartással, hogy nem mindent lehet közvetlenné, érzékivé transzponálni ; Kafka például nem hagyja magát, viszont <5 tulajdonképpen nem ia való a színpadra. Az a kenyér, amelyet itt kinálnak, nem táplálék: emésztetlenül reked meg a színházlátogatók és bérlők elpusztíthatatlan gyomrában. De szerencsére sokan vannak, akik ezt az igy előálló belső nyomást már nem hasfájásnak tekintik, hanem felismerik benne azt a lidércnyomást, amely Kafka igazi müveiből árad és igy a dolog, egy félreértés révén, ismét rendbejön.

A közvetlenség, amelyre minden színdarab törekszik, a láthatóság, amelybe át akar alakulni, feltételezi a közönséget, a színházat, a szinpadot. Ezért jól tesszük, ha szemügyre vesszük magát a színházat is, amelynek számára Írnunk kell. Mindnyájan jól ismerjük ezeket a deficittel terhelt intézményeket. Mint számos mai berendezkedést, ezt is már csupán eszmeileg lehet igazolni; valójában többé egyáltalán nem. Építészete, nézőtere, színpada az udvari színházból fejlődött ki, vagy, hogy jobban fejezzük ki magunkat, benne maradt fogva. A mai szinház már csak ebből az okból sem lehet mai szinház. Szemben például a Shakespeare-! kor egyszerű deezkaezinpadával, ezzel a "vázzal" - hogy Goethével szóljunk -,"ahol az ember keveset látott, és minden csak jelentett valamit" - az udvari színházat úgy tervezték, hogy kielégítse a természetesség követelményét, bár ily módon sokkal nagyobb termőszetellenességet értek el. Az emberekből immár elveszett a készség, hogy egy "zöld függöny" mögött a király szobáját higgyék, ezért hozzáláttak, hogy magát ezt a szobát is megmutassák. E színházat az a hajlam jellemzi, hogy elszakítsa a közönséget és a szinpadot, részben a függöny segítségével,részben azzal, hogy a nézők, egy kivilágított színpaddal szemben,- 21 -/