Szekeres József (szerk.): A színész művészete ma. I. - Korszerű színház 51-52. (Budapest, 1963)
Alekszej Batalov: Mi az, hogy új?
42 Alekazej Batalov: MI AZ, HOGY UJ? 1. Minthogy a azinéaz egy személyben művész és az anyag is, amelyet a művész felhasznál, a korszerű szinészi technikáról szóló minden megbeszélést egy sereg mellékprobléma szó át. Nyilvánvaló, hogy a szinészi technika fogalmába bele kell értenünk az alakitó mai hangulatát, pontosabban a színésznek azt a képességét, hogy le tudja küzdeni belsó állapotát, vagy éppen ellenkezőleg fel tudja használni szinpadi alkotásra. A technikához tartozik az a képesség is, hogy meg tudjuk érezni a közönség összetételét, válaszolni tudjunk reagálására. A technikai fogások felhasználásának képességi fokát rendszerint a szinész Ízlése és tapintata határozza meg... De akármennyi kérdést sorolunk is fel, nem mondjuk meg a legfontosabbat, ha nem beszélünk a színészt környező életről. Mert a szinész számára az élet nem egyszerűen a megfigyelés tárgya, amelyet aztán a technika segítségével többé-kevésbé tehetségesen újjáéleszt a azinpadon. Az élet belenő a szinész technikájába, formálja emberi tulajdonságait. A szinészi technika és a valóság e kapcsolatának egyik legegyszerűbb példája az a külső változás, anely egyetlen nemzedék alatt végbement a színészekhez való viszonyban.
