Bojadzsijev, Grigorij: A színház költészete - Korszerű színház 49-50. (Budapest, 1963)

Az előadás műfaja

Ha terméketlen annak a rendezőnek a művészete,aki feladatát a hitelességre korlátozza és borzad a képzelet kockázatos röptétől, a másik irányzathoz tartozó rendezők mértéktelen és önkényes fantáziálása is keserű gyümölcsöket terem.

Simultak már azok a viharos színházi idények, amikor bármelyik rendező már a zseni hírnevére tehetett szert, ha külön koncepciót alaki cott ki magának a klasszikus alkotásokról. Akkoriban ehhez nem sok kellett. Az ilyen rendező rendszerint büszkén "újítónak" nevezte ki magát, ujitó volta azonban mindössze annyiból állt, hogy nem sokat törődött a mű szövegével. A szövegre csak ürügyként volt szüksége.Az "ujitó" minden erőfeszítését eredeti fantáziaötletek létrehozására fordította. Ezekre borzasztó büszke volt és belsejében sokkal értékesebb felfedezésnek tartotta őket, mint bármiféle finomságot, amit a realista rendezők a szereplők pszichológiájában fedeztek fel.

Az ilyesfajta rendezés fő célja, hogy minél több saját találmányu trUkköt mutasson be. A trükköket rendszerint színpadi részletek segiteégéval hozták létre. A szerény részlet az előadás központi erejévé nőtt, mértéktelenül elburjánzott, betöltötte az egész színpadot. A szereplők pszicholőgiéja nem érdekelte a rendezőt, a klasszikus szerzők gondolatait rendszerint semmibe sem vette. Csak egy valami lelkesítette: a saját trükkje. Ha a darabhoz nem volt szükség trükkökre, akkor a rendező a darabtól függetlenül illesztett be trükköket az előadásba. A részletek segítségével, uj, eddig soha nem látott módon tárta fel a témát, a eközben a vulgáris társadalomtudomány legújabb "felfedezéseire" hivatkozott. Ez volt a legrövidebb ut ahhoz, hogy valaki zsenivé váljékl

Mindezek eredményeképpen olyan előadások születtek, mint Az ész bajjal .iár 1931-es bakul bemutatója.

"...Melyik a kettő közül?" - mondja Famuszov. Csackijt veti össze Molcsalinnal, mintegy mérlegelve esélyeiket. Hát nem zseniális dolog a színpadon óriási mérleget felépíteni,- B7 -