Bojadzsijev, Grigorij: A színház költészete - Korszerű színház 49-50. (Budapest, 1963)
Színpadi képszerűség
Minden, takarékosan és tartózkodón megoldott, szinte naiv, de emögött a naivitás mögött ki nem mondott szavak rejtőznek, a szenvedélyek titkos ereje... ...Rosalinda és Célia elhatározza, hogy az erdőbe menekül. És már előttünk is van az ardennes-i erdő. Lágy mohos törzsek, barátságos öreg odúk, siirü levélkorona, amelyben fényfoltok ugrálnak - mindezt Sifrin a festői kifejezőerő és az életigazság teljes figyelembevételével alkotta meg. így születik meg a diszletmegformálás által a színházi képszerüség, amelynek értelpe: a színpadi táj megtelik lélekkel, meleg, éltető levegővel. Az eddig elmondottakből és az itt el nem mondott soksok példából levonhatjuk a következtetést:az egységes színpadi képmás csak akkor születik meg, amikor a zene a színházban már többé nem szimfónia vagy kantáta, a plaeztikus mozdulatok nem balett vagy pantomim, a díszlet pedig nem festmény. Ezek a művészetek a színházban eltűnnek, mint önálló jelenségek, hogy a dráma szerves részeként szülessenek újjá, mint az emberi szenvedélyek élő világának kifejezői, amelyek már a színház nyelvén beszélnek, mint az egységes és teljes szinpadi képszerüség összetevői. Ezért CBak a színpadi képszerüség. mint olyan, fejezi ki az igazi realista teátrálitást, amelyet nem az előadás zeneisége, plasztikussága vagy festőisége határoz meg, hanem az a képessége, hogy a színház valamennyi eszközével mélyen és világosan tárja fel az ember lelki világát,fejezze 'ti a cselekmény értelmét. A szinpadi képszerüséget nem helyettesítheti a külsőségéé látványosság, még akkor sem,ha a cselekmény küleő hatásosságáról vagy impozánsságáról van is szó. A teátrálitást nem a szinek, a taglejtések, a hangvételek túltengő bősége, nem a fe3fuvalkodott pátosz vagy a gúnyos excentricitás határozza meg, hanem a szinpadi klfe.iezőerő törvénye, amelynek értelmében a művész megtalálja a színházi eszközöket a drámai téma lényeges tartalmának feltárására, s amelynek érvényesülése esetén a külső forma- 49 -
